महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-32

काननानि सुगन्धीनि पुष्करिण्यश्च सर्वशः ।
हंसकारण्डवयुताश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥३२॥

32. kānanāni sugandhīni puṣkariṇyaśca sarvaśaḥ ,
haṁsakāraṇḍavayutāścakravākopaśobhitāḥ.

32. kānanāni sugandhīni puṣkariṇyaḥ ca sarvaśaḥ
haṃsakāraṇḍavayutāḥ cakravākopaśobhitāḥ

32. And everywhere there were fragrant groves and lotus ponds, frequented by swans and ducks, and graced by cakravāka birds.

Words meanings summery:

• काननानि (kānanāni) - forests, groves, gardens

• सुगन्धीनि (sugandhīni) - fragrant, sweet-smelling

• पुष्करिण्यः (puṣkariṇyaḥ) - lotus ponds, pools

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, on all sides, in every way

• हंसकारण्डवयुताः (haṁsakāraṇḍavayutāḥ) - accompanied by swans and ducks

• चक्रवाकोपशोभिताः (cakravākopaśobhitāḥ) - adorned by cakravāka birds

Words meanings and morphology

काननानि (kānanāni) - forests, groves, gardens

(noun)

Nominative, neuter, plural of kānana

kānana - forest, grove, garden

सुगन्धीनि (sugandhīni) - fragrant, sweet-smelling

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sugandhi

sugandhi - fragrant, having a pleasant smell

Compound type : bahuvrīhi (su+gandha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)

पुष्करिण्यः (puṣkariṇyaḥ) - lotus ponds, pools

(noun)

Nominative, feminine, plural of puṣkariṇī

puṣkariṇī - lotus pond, pond, pool

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, on all sides, in every way

(indeclinable)

हंसकारण्डवयुताः (haṁsakāraṇḍavayutāḥ) - accompanied by swans and ducks

(adjective)

Nominative, feminine, plural of haṃsakāraṇḍavayuta

haṁsakāraṇḍavayuta - joined with/accompanied by swans and ducks

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+kāraṇḍava+yuta)

• haṃsa – swan, gander
  noun (masculine)
• kāraṇḍava – duck, kind of aquatic bird
  noun (masculine)
• yuta – joined, united, endowed with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yu (to join).
  Root: yu (class 2)

Note: Agrees with 'puṣkariṇyaḥ'.

चक्रवाकोपशोभिताः (cakravākopaśobhitāḥ) - adorned by cakravāka birds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cakravākopaśobhita

cakravākopaśobhita - embellished by cakravāka birds

Compound type : tatpuruṣa (cakravāka+upaśobhita)

• cakravāka – cakravāka bird (brahminy duck)
  noun (masculine)
• upaśobhita – adorned, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śubh (to shine, be beautiful) with upasarga upa (near, secondary).
  Prefix: upa
  Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with 'puṣkariṇyaḥ'.