महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-5

अस्ति बिन्दुसरस्येव गदा श्रेष्ठा कुरूद्वह ।
निहिता यौवनाश्वेन राज्ञा हत्वा रणे रिपून् ।
सुवर्णबिन्दुभिश्चित्रा गुर्वी भारसहा दृढा ॥५॥

5. asti bindusarasyeva gadā śreṣṭhā kurūdvaha ,
nihitā yauvanāśvena rājñā hatvā raṇe ripūn ,
suvarṇabindubhiścitrā gurvī bhārasahā dṛḍhā.

5. asti bindusarasi eva gadā śreṣṭhā
kurūdvaha nihitā yauvanāśvena
rājñā hatvā raṇe ripūn suvarṇabindubhiḥ
citrā gurvī bhārasahā dṛḍhā

5. O scion of Kuru, there is an excellent mace (gadā) indeed in Bindusaras, which was placed there by King Yauvanashva after he had killed enemies in battle. It is variegated with golden dots, heavy, capable of enduring great burden, and very strong.

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is, exists

• बिन्दुसरसि (bindusarasi) - in Bindusaras (a sacred lake)

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• गदा (gadā) - mace, club

• श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - most excellent, best, supreme

• कुरूद्वह (kurūdvaha) - A vocative addressing Yudhishthira (O bearer of the Kurus, O scion of Kuru, O best of Kurus)

• निहिता (nihitā) - deposited, placed, kept

• यौवनाश्वेन (yauvanāśvena) - by Yauvanashva

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• रिपून् (ripūn) - enemies, foes

• सुवर्णबिन्दुभिः (suvarṇabindubhiḥ) - with golden drops/dots

• चित्रा (citrā) - variegated, beautiful, wonderful

• गुर्वी (gurvī) - heavy, great, weighty

• भारसहा (bhārasahā) - capable of bearing weight/burden, enduring a great load

• दृढा (dṛḍhā) - firm, strong, massive, solid

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present 3rd singular

Root: as (class 2)

बिन्दुसरसि (bindusarasi) - in Bindusaras (a sacred lake)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of bindusaras

bindusaras - Name of a sacred lake (often associated with mythical geography)

Compound type : tatpuruṣa (bindu+saras)

• bindu – drop, spot, dot, particle
  noun (masculine)
• saras – lake, pond
  noun (neuter)
  Root: sṛ (class 1)

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

गदा (gadā) - mace, club

(noun)

Nominative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club, an iron bar used as a weapon

Note: The subject of asti.

श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - most excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, supreme

Superlative of praśasya (praiseworthy).

कुरूद्वह (kurūdvaha) - A vocative addressing Yudhishthira (O bearer of the Kurus, O scion of Kuru, O best of Kurus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurūdvaha

kurūdvaha - O best of the Kurus, O leader of the Kurus

Vocative singular.

Compound type : tatpuruṣa (kuru+udvaha)

• kuru – name of a king, his descendants (Kauravas and Pandavas), country
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, leader, chief, producer
  noun (masculine)
  From root vah with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

निहिता (nihitā) - deposited, placed, kept

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nihita

nihita - placed, deposited, laid down, stored

Past Passive Participle

From root dhā with prefix ni-

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

यौवनाश्वेन (yauvanāśvena) - by Yauvanashva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yauvanāśva

yauvanāśva - Name of a king, father of Mandhatri

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Modifies Yauvanashva.

हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

(indeclinable)

gerund (absolutive)

From root han with suffix -tvā.

Root: han (class 2)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

रिपून् (ripūn) - enemies, foes

(noun)

Accusative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe, adversary

Note: Object of hatvā.

सुवर्णबिन्दुभिः (suvarṇabindubhiḥ) - with golden drops/dots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suvarṇabindu

suvarṇabindu - golden spot/dot, golden drop

Compound type : karmadhāraya (suvarṇa+bindu)

• suvarṇa – gold, golden, good color
  noun/adjective (neuter)
• bindu – drop, spot, dot, particle
  noun (masculine)

चित्रा (citrā) - variegated, beautiful, wonderful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citra

citra - variegated, manifold, wonderful, beautiful, strange

गुर्वी (gurvī) - heavy, great, weighty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of guru

guru - heavy, weighty, great, venerable, teacher

Feminine form of guru.

भारसहा (bhārasahā) - capable of bearing weight/burden, enduring a great load

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhārasaha

bhārasaha - bearing a burden, enduring weight

Feminine form of bhārasaha.

Compound type : tatpuruṣa (bhāra+saha)

• bhāra – weight, burden, load
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• saha – bearing, enduring, tolerant
  adjective (masculine)
  agent noun/derivative
  From root sah
  Root: sah (class 1)

Note: Adjective modifying gadā.

दृढा (dṛḍhā) - firm, strong, massive, solid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, rigid, solid, massive

Past Passive Participle

From root dṛh (to be firm, strengthen). Feminine form.

Root: dṛh (class 1)