महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-6

सा वै शतसहस्रस्य संमिता सर्वघातिनी ।
अनुरूपा च भीमस्य गाण्डीवं भवतो यथा ॥६॥

6. sā vai śatasahasrasya saṁmitā sarvaghātinī ,
anurūpā ca bhīmasya gāṇḍīvaṁ bhavato yathā.

6. sā vai śatasahasrasya saṃmitā sarvaghātinī
anurūpā ca bhīmasya gāṇḍīvam bhavataḥ yathā

6. Indeed, it is comparable to a hundred thousand (weapons), capable of destroying everything, and it is as suitable for Bhima as the Gaṇḍīva bow is for you.

Words meanings summery:

• सा (sā) - this (weapon) (she, it, that)

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

• शतसहस्रस्य (śatasahasrasya) - (of a hundred thousand weapons or entities) (of a hundred thousand)

• संमिता (saṁmitā) - comparable (to) (comparable, equal, measured)

• सर्वघातिनी (sarvaghātinī) - all-destroying, all-slaying

• अनुरूपा (anurūpā) - suitable, appropriate, conforming to

• च (ca) - and, also

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gaṇḍīva (Arjuna's bow)

• भवतः (bhavataḥ) - of you (Arjuna) (of you (respectful))

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

सा (sā) - this (weapon) (she, it, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)

शतसहस्रस्य (śatasahasrasya) - (of a hundred thousand weapons or entities) (of a hundred thousand)

(noun)

Genitive, neuter, singular of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand

A dvigu compound indicating the number one hundred thousand.

Compound type : dvigu (śata+sahasra)

• śata – a hundred
  noun (neuter)
• sahasra – a thousand
  noun (neuter)

संमिता (saṁmitā) - comparable (to) (comparable, equal, measured)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃmita

saṁmita - measured, comparable, equal, contained

Past Passive Participle

Derived from root mā (to measure) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: mā (class 3)

Note: Adjective agreeing with sā.

सर्वघातिनी (sarvaghātinī) - all-destroying, all-slaying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaghātin

sarvaghātin - all-destroying, all-slaying, killing all

Upapada tatpurusha compound formed from sarva (all) and ghātin (slayer), derived from root han.

Compound type : upapada tatpurusha (sarva+ghātin)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• ghātin – killing, destroying, slayer
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

Note: Adjective agreeing with sā.

अनुरूपा (anurūpā) - suitable, appropriate, conforming to

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anurūpa

anurūpa - conforming to, suitable, appropriate, resembling

Formed with prefix anu and rūpa (form, nature).

Note: Adjective agreeing with sā.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava brother), terrible, dreadful

Root: bhī (class 3)

गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gaṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - Gaṇḍīva (the name of Arjuna's divine bow)

भवतः (bhavataḥ) - of you (Arjuna) (of you (respectful))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful term); being, existing

Present Active Participle

Derived from root bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

Note: Used respectfully to address the person spoken to.

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)