महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-2

उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ।
यक्ष्यमाणेषु सर्वेषु दानवेषु तदा मया ।
कृतं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसरः प्रति ॥२॥

2. uttareṇa tu kailāsaṁ mainākaṁ parvataṁ prati ,
yakṣyamāṇeṣu sarveṣu dānaveṣu tadā mayā ,
kṛtaṁ maṇimayaṁ bhāṇḍaṁ ramyaṁ bindusaraḥ prati.

2. uttareṇa tu kailāsam mainākam
parvatam prati yakṣyamāṇeṣu sarveṣu
dānaveṣu tadā mayā kṛtam maṇimayam
bhāṇḍam ramyam bindusaraḥ prati

2. Then, when all the Dānavas were about to perform a Vedic ritual (yajña) to the north of Mount Kailāsa, towards Mount Maināka, I (Maya) created a beautiful jeweled vessel near the Bindusaras lake.

Words meanings summery:

• उत्तरेण (uttareṇa) - to the north of Mount Kailāsa (to the north, in the northern direction)

• तु (tu) - but, and, indeed

• कैलासम् (kailāsam) - Mount Kailāsa

• मैनाकम् (mainākam) - Mount Maināka

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

• प्रति (prati) - towards, against, near

• यक्ष्यमाणेषु (yakṣyamāṇeṣu) - among those who were about to sacrifice, when performing a yajña

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• दानवेषु (dānaveṣu) - among the demons (among the Dānavas)

• तदा (tadā) - then, at that time

• मया (mayā) - by Maya Dānava (by me)

• कृतम् (kṛtam) - done, made, created

• मणिमयम् (maṇimayam) - made of jewels, jeweled

• भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, utensil, article

• रम्यम् (ramyam) - beautiful, delightful, charming

• बिन्दुसरः (bindusaraḥ) - name of a sacred lake (Bindusaras)

• प्रति (prati) - towards, near

Words meanings and morphology

उत्तरेण (uttareṇa) - to the north of Mount Kailāsa (to the north, in the northern direction)

(indeclinable)

Root: tṛ (class 1)

Note: Adverb of place, directional.

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

Particle.

Note: Introduces a slight change or emphasis.

कैलासम् (kailāsam) - Mount Kailāsa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Mount Kailāsa (mythical abode of Shiva)

Note: Acts as a geographical reference point.

मैनाकम् (mainākam) - Mount Maināka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maināka

maināka - Maināka (name of a mountain, son of Himavat)

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

प्रति (prati) - towards, against, near

(indeclinable)

Preposition/postposition governing accusative.

Note: Specifies direction.

यक्ष्यमाणेषु (yakṣyamāṇeṣu) - among those who were about to sacrifice, when performing a yajña

(adjective)

Locative, masculine, plural of yakṣyamāṇa

yakṣyamāṇa - about to sacrifice, intending to worship

Future Passive Participle

Derived from desiderative stem of √yaj (to sacrifice, worship) + śānac suffix.

Root: yaj (class 1)

Note: Describes the Dānavas.

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'dānaveṣu'.

दानवेषु (dānaveṣu) - among the demons (among the Dānavas)

(noun)

Locative, masculine, plural of dānava

dānava - a Dānava (class of demons, descendants of Danu)

Patronymic from Danu.

Note: Context of Maya's creation.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Temporal adverb from 'tad' (that).

Note: Specifies the time.

मया (mayā) - by Maya Dānava (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

1st person pronoun.

Note: Here refers to Maya Dānava.

कृतम् (kṛtam) - done, made, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, created, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective.

मणिमयम् (maṇimayam) - made of jewels, jeweled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of maṇimaya

maṇimaya - consisting of jewels, jeweled, gem-studded

Suffix -maya added to 'maṇi'.

Note: Agrees with 'bhāṇḍam'.

भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, utensil, article

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - pot, vessel, article, merchandise

Root: bhāṇḍ (class 10)

Note: The item created by Maya.

रम्यम् (ramyam) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, lovely, charming, delightful

Gerundive

Derived from root √ram (to delight, enjoy) + ṇyat suffix.

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'bhāṇḍam'.

बिन्दुसरः (bindusaraḥ) - name of a sacred lake (Bindusaras)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of bindusaras

bindusaras - Bindusaras (a mythical or sacred lake)

Compound of 'bindu' (drop) and 'saras' (lake).

Compound type : tatpuruṣa (bindu+saras)

• bindu – drop, dot, point
  noun (masculine)
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)

Note: Followed by 'prati', indicating proximity.

प्रति (prati) - towards, near

(indeclinable)

Preposition/postposition governing accusative.

Note: Specifies proximity.