महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-24

न दाशार्ही सुधर्मा वा ब्रह्मणो वापि तादृशी ।
आसीद्रूपेण संपन्ना यां चक्रेऽप्रतिमां मयः ॥२४॥

24. na dāśārhī sudharmā vā brahmaṇo vāpi tādṛśī ,
āsīdrūpeṇa saṁpannā yāṁ cakre'pratimāṁ mayaḥ.

24. na dāśārhī sudharmā vā brahmaṇaḥ vā api tādṛśī
āsīt rūpeṇa sampannā yām cakre apratimām mayaḥ

24. Neither the assembly hall of the Dāśārhas, nor the Sudharmā assembly hall of the gods, nor even the one belonging to Brahmā, was so splendidly endowed with beauty as the incomparable hall that Maya constructed.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• दाशार्ही (dāśārhī) - the assembly hall of the Dāśārhas

• सुधर्मा (sudharmā) - the assembly hall of the gods

• वा (vā) - or

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (of Brahmā; of the Brahman)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• तादृशी (tādṛśī) - such (a hall) (such, of that kind)

• आसीत् (āsīt) - existed (was, existed)

• रूपेण (rūpeṇa) - in form or beauty (by means of form, with beauty, in appearance)

• सम्पन्ना (sampannā) - endowed (with beauty) (endowed, possessed of, accomplished, complete)

• याम् (yām) - which (hall) (which (feminine accusative))

• चक्रे (cakre) - constructed (made, created, constructed)

• अप्रतिमाम् (apratimām) - incomparable (incomparable, unequalled)

• मयः (mayaḥ) - Maya (the architect)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

दाशार्ही (dāśārhī) - the assembly hall of the Dāśārhas

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dāśārhī

dāśārhī - the assembly hall of the Dāśārhas (a branch of the Yadavas)

Note: Refers to the assembly hall of the Dāśārhas.

सुधर्मा (sudharmā) - the assembly hall of the gods

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sudharmā

sudharmā - the assembly hall of the gods (especially Indra's)

Note: Refers to the assembly hall of the gods.

वा (vā) - or

(indeclinable)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (of Brahmā; of the Brahman)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), Brahman (the absolute reality), prayer, sacred text

Note: Genitive singular of brahman (masculine form).

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तादृशी (tādṛśī) - such (a hall) (such, of that kind)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar to that

Note: Refers to the hall implicitly.

आसीत् (āsīt) - existed (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect Active

3rd person singular imperfect active of verb 'as'

Root: as (class 2)

Note: From √as (to be).

रूपेण (rūpeṇa) - in form or beauty (by means of form, with beauty, in appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, beauty, shape

Note: Instrumental singular of rūpa.

सम्पन्ना (sampannā) - endowed (with beauty) (endowed, possessed of, accomplished, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - endowed with, furnished with, complete, accomplished, rich

Past Passive Participle

Past passive participle from √pad with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with the implied 'assembly hall'.

याम् (yām) - which (hall) (which (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of ya

ya - who, which, what, that

Note: Relative pronoun referring to the hall.

चक्रे (cakre) - constructed (made, created, constructed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Perfect Middle

3rd person singular perfect middle (ātmanepada) of verb 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

Note: From √kṛ (to do, make).

अप्रतिमाम् (apratimām) - incomparable (incomparable, unequalled)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apratima

apratima - unequalled, incomparable, matchless

Compound type : bahuvrihi (a+pratima)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• pratima – likeness, image, measure, rival
  noun (masculine)

Note: Agrees with yām (the hall).

मयः (mayaḥ) - Maya (the architect)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maya

maya - Maya (a celebrated demon architect, king of the Daityas)

Note: Subject of 'cakre'.