महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-27

तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ।
वैडूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥२७॥

27. tasyāṁ sabhāyāṁ nalinīṁ cakārāpratimāṁ mayaḥ ,
vaiḍūryapatravitatāṁ maṇinālamayāmbujām.

27. tasyām sabhāyām nalinīm cakāra apratimām
mayaḥ vaiḍūryapatravitatām maṇinālamayāmbujām

27. In that assembly hall, Maya created an unparalleled lotus pond. Its leaves were spread with cat's eye gems, and its lotuses had stalks made of jewels.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in that, on that

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly hall, in the court

• नलिनीम् (nalinīm) - a lotus pond, a collection of lotuses

• चकार (cakāra) - he made, he did

• अप्रतिमाम् (apratimām) - unparalleled, unequalled, peerless

• मयः (mayaḥ) - the Asura architect Maya (Maya (name of an architect))

• वैडूर्यपत्रवितताम् (vaiḍūryapatravitatām) - having leaves spread with cat's eye gems or lapis lazuli

• मणिनालमयाम्बुजाम् (maṇinālamayāmbujām) - having lotuses with stalks made of jewels

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in that, on that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, this

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly hall, in the court

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

नलिनीम् (nalinīm) - a lotus pond, a collection of lotuses

(noun)

Accusative, feminine, singular of nalinī

nalinī - lotus pond, group of lotuses

चकार (cakāra) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect Active

root kṛ, perfect third person singular

Root: kṛ (class 8)

अप्रतिमाम् (apratimām) - unparalleled, unequalled, peerless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apratima

apratima - unparalleled, unequalled, peerless

Compound type : bahuvrihi (a+pratima)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratima – image, likeness, measure, parallel
  noun (feminine)

मयः (mayaḥ) - the Asura architect Maya (Maya (name of an architect))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maya

maya - name of an Asura architect

वैडूर्यपत्रवितताम् (vaiḍūryapatravitatām) - having leaves spread with cat's eye gems or lapis lazuli

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vaiḍūryapatravitata

vaiḍūryapatravitata - having leaves spread with lapis lazuli or cat's eye gems

Compound type : bahuvrihi (vaiḍūrya+patra+vitata)

• vaiḍūrya – cat's eye gem, lapis lazuli
  noun (neuter)
• patra – leaf, feather, blade
  noun (neuter)
• vitata – spread, expanded, diffused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root tan (to spread) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)

मणिनालमयाम्बुजाम् (maṇinālamayāmbujām) - having lotuses with stalks made of jewels

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maṇinālamayāmbuja

maṇinālamayāmbuja - having lotuses whose stalks are made of jewels

Compound type : bahuvrihi (maṇi+nāla+maya+ambuja)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• nāla – stalk, stem, tube
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  adjective (masculine)
  suffix -maya
• ambuja – lotus (water-born)
  noun (neuter)
  ambhas (water) + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)