महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-4

ततः सभां करिष्यामि पाण्डवाय यशस्विने ।
मनःप्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ॥४॥

4. tataḥ sabhāṁ kariṣyāmi pāṇḍavāya yaśasvine ,
manaḥprahlādinīṁ citrāṁ sarvaratnavibhūṣitām.

4. tataḥ sabhām kariṣyāmi pāṇḍavāya yaśasvine
manaḥprahlādinīm citrām sarvaratnavibhūṣitām

4. Thereafter, I will build an assembly hall for the glorious Pandava, one that is delightful to the mind, wonderful, and adorned with all kinds of jewels.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

• सभाम् (sabhām) - assembly hall (accusative)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will build

• पाण्डवाय (pāṇḍavāya) - for Yudhishthira (the primary Pandava for whom the hall is being built) (for the son of Pandu, for the Pandava)

• यशस्विने (yaśasvine) - for the glorious one, for the famous one

• मनःप्रह्लादिनीम् (manaḥprahlādinīm) - delighting the mind, gladdening the heart

• चित्राम् (citrām) - wonderful, variegated, beautiful, picturesque

• सर्वरत्नविभूषिताम् (sarvaratnavibhūṣitām) - adorned with all kinds of jewels

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

सभाम् (sabhām) - assembly hall (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, hall, council

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will build

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future tense

Future 1st singular

Root: kṛ (class 8)

पाण्डवाय (pāṇḍavāya) - for Yudhishthira (the primary Pandava for whom the hall is being built) (for the son of Pandu, for the Pandava)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, belonging to Pandu

patronymic

Note: Refers to Yudhishthira.

यशस्विने (yaśasvine) - for the glorious one, for the famous one

(adjective)

Dative, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, possessing fame

Has suffix -vin for possession.

मनःप्रह्लादिनीम् (manaḥprahlādinīm) - delighting the mind, gladdening the heart

(adjective)

Accusative, feminine, singular of manaḥprahlādinī

manaḥprahlādinī - gladdening the mind, delightful to the heart

Feminine form of manaḥprahlādin (from manas + pra-hlād + -in).

Compound type : tatpuruṣa (manas+prahlādinī)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• prahlādinī – delighting, gladdening
  adjective (feminine)
  Present Active Participle (feminine)
  From root hlād with prefix pra- and feminine suffix -inī
  Prefix: pra
  Root: hlād (class 1)

Note: Adjective modifying sabhām.

चित्राम् (citrām) - wonderful, variegated, beautiful, picturesque

(adjective)

Accusative, feminine, singular of citra

citra - variegated, manifold, wonderful, beautiful, strange

Note: Adjective modifying sabhām.

सर्वरत्नविभूषिताम् (sarvaratnavibhūṣitām) - adorned with all kinds of jewels

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvaratnavibhūṣitā

sarvaratnavibhūṣita - adorned with all jewels, embellished with every kind of gem

Feminine form of past passive participle compound.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna+vibhūṣita)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Adjective modifying sabhām.