महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-4

ततः सभां करिष्यामि पाण्डवाय यशस्विने ।
मनःप्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ॥४॥

4. tataḥ sabhāṁ kariṣyāmi pāṇḍavāya yaśasvine ,
manaḥprahlādinīṁ citrāṁ sarvaratnavibhūṣitām.

4. tataḥ sabhām kariṣyāmi pāṇḍavāya yaśasvine
manaḥprahlādinīm citrām sarvaratnavibhūṣitām

4. Thereafter, I will build an assembly hall for the glorious Pandava, one that is delightful to the mind, wonderful, and adorned with all kinds of jewels.

4. ואז אבנה אולם כינוס לבן פָּאנְדוּ המהולל, אולם מופלא, משמח את הלב ומעוטר בכל האבנים היקרות.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

• सभाम् (sabhām) - assembly hall (accusative)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will build

• पाण्डवाय (pāṇḍavāya) - for Yudhishthira (the primary Pandava for whom the hall is being built) (for the son of Pandu, for the Pandava)

• यशस्विने (yaśasvine) - for the glorious one, for the famous one

• मनःप्रह्लादिनीम् (manaḥprahlādinīm) - delighting the mind, gladdening the heart

• चित्राम् (citrām) - wonderful, variegated, beautiful, picturesque

• सर्वरत्नविभूषिताम् (sarvaratnavibhūṣitām) - adorned with all kinds of jewels

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

सभाम् (sabhām) - assembly hall (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, hall, council

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will build

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future tense

Future 1st singular

Root: kṛ (class 8)

पाण्डवाय (pāṇḍavāya) - for Yudhishthira (the primary Pandava for whom the hall is being built) (for the son of Pandu, for the Pandava)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, belonging to Pandu

patronymic

Note: Refers to Yudhishthira.

यशस्विने (yaśasvine) - for the glorious one, for the famous one

(adjective)

Dative, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, possessing fame

Has suffix -vin for possession.

मनःप्रह्लादिनीम् (manaḥprahlādinīm) - delighting the mind, gladdening the heart

(adjective)

Accusative, feminine, singular of manaḥprahlādinī

manaḥprahlādinī - gladdening the mind, delightful to the heart

Feminine form of manaḥprahlādin (from manas + pra-hlād + -in).

Compound type : tatpuruṣa (manas+prahlādinī)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• prahlādinī – delighting, gladdening
  adjective (feminine)
  Present Active Participle (feminine)
  From root hlād with prefix pra- and feminine suffix -inī
  Prefix: pra
  Root: hlād (class 1)

Note: Adjective modifying sabhām.

चित्राम् (citrām) - wonderful, variegated, beautiful, picturesque

(adjective)

Accusative, feminine, singular of citra

citra - variegated, manifold, wonderful, beautiful, strange

Note: Adjective modifying sabhām.

सर्वरत्नविभूषिताम् (sarvaratnavibhūṣitām) - adorned with all kinds of jewels

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvaratnavibhūṣitā

sarvaratnavibhūṣita - adorned with all jewels, embellished with every kind of gem

Feminine form of past passive participle compound.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna+vibhūṣita)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Adjective modifying sabhām.

Previous Verse Next Verse