महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-31

तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमाः ।
आसन्नानाविधा नीलाः शीतच्छाया मनोरमाः ॥३१॥

31. tāṁ sabhāmabhito nityaṁ puṣpavanto mahādrumāḥ ,
āsannānāvidhā nīlāḥ śītacchāyā manoramāḥ.

31. tām sabhām abhitaḥ nityam puṣpavantaḥ mahādrumāḥ
āsan nānāvidhāḥ nīlāḥ śītacchāyāḥ manoramāḥ

31. All around that assembly hall, there were always great trees, full of flowers, of various kinds, dark-colored, cool-shaded, and delightful.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• सभाम् (sabhām) - assembly hall, court, gathering

• अभितः (abhitaḥ) - around, on all sides, near

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually, constantly

• पुष्पवन्तः (puṣpavantaḥ) - full of flowers, flowering

• महाद्रुमाः (mahādrumāḥ) - great trees

• आसन् (āsan) - they were

• नानाविधाः (nānāvidhāḥ) - of various kinds, diverse

• नीलाः (nīlāḥ) - blue, dark-colored

• शीतच्छायाः (śītacchāyāḥ) - cool-shaded, having cool shade

• मनोरमाः (manoramāḥ) - enchanting, delightful to the mind

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सभाम् (sabhām) - assembly hall, court, gathering

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, congregation, council, hall

अभितः (abhitaḥ) - around, on all sides, near

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, perpetually, constantly

(indeclinable)

पुष्पवन्तः (puṣpavantaḥ) - full of flowers, flowering

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣpavat

puṣpavat - having flowers, adorned with flowers

Derived with the possessive suffix -vat.

महाद्रुमाः (mahādrumāḥ) - great trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahādruma

mahādruma - large tree, great tree

Compound type : karmadhāraya (mahat+druma)

• mahat – great, large, big
  adjective (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

नानाविधाः (nānāvidhāḥ) - of various kinds, diverse

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, manifold, diverse

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner, form
  noun (masculine)

नीलाः (nīlāḥ) - blue, dark-colored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nīla

nīla - blue, dark-blue, dark-colored, sapphire

शीतच्छायाः (śītacchāyāḥ) - cool-shaded, having cool shade

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śītacchāyā

śītacchāyā - cool shade

Compound type : bahuvrīhi (śīta+chāyā)

• śīta – cool, cold
  adjective (masculine)
• chāyā – shade, shadow
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'mahādrumāḥ'.

मनोरमाः (manoramāḥ) - enchanting, delightful to the mind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manorama

manorama - pleasing to the mind, charming, beautiful, delightful

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• rama – pleasing, delighting
  adjective (masculine)
  From root ram (to delight, to be pleased).
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'mahādrumāḥ'.