महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-3, verse-29

सूपतीर्थामकलुषां सर्वर्तुसलिलां शुभाम् ।
मारुतेनैव चोद्धूतैर्मुक्ताबिन्दुभिराचिताम् ॥२९॥

29. sūpatīrthāmakaluṣāṁ sarvartusalilāṁ śubhām ,
mārutenaiva coddhūtairmuktābindubhirācitām.

29. sūpatīrthām akaluṣām sarvartusalilām śubhām
mārutena eva ca uddhūtaiḥ muktābindubhiḥ ācitām

29. It was furnished with excellent bathing places, clear, pure, and filled with water in all seasons. It was auspicious and covered with pearl-like drops stirred up by the wind itself.

Words meanings summery:

• सूपतीर्थाम् (sūpatīrthām) - having good bathing places, having excellent fords

• अकलुषाम् (akaluṣām) - pure, clear, undefiled

• सर्वर्तुसलिलाम् (sarvartusalilām) - having water in all seasons

• शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, splendid

• मारुतेन (mārutena) - by the wind

• एव (eva) - indeed, only, just, itself

• च (ca) - and, also, moreover

• उद्धूतैः (uddhūtaiḥ) - by stirred up, by agitated, by raised

• मुक्ताबिन्दुभिः (muktābindubhiḥ) - by pearl-drops

• आचिताम् (ācitām) - covered, filled, studded

Words meanings and morphology

सूपतीर्थाम् (sūpatīrthām) - having good bathing places, having excellent fords

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sūpatīrtha

sūpatīrtha - having good or excellent tīrthas (bathing places, fords)

Compound type : bahuvrihi (su+tīrtha)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
  prefix
• tīrtha – bathing place, ford, sacred place
  noun (neuter)

अकलुषाम् (akaluṣām) - pure, clear, undefiled

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akaluṣa

akaluṣa - pure, clear, untroubled, undefiled

Compound type : bahuvrihi (a+kaluṣa)

• a – not, un-
  indeclinable
• kaluṣa – foul, dirty, turbid, impure
  adjective (masculine)

सर्वर्तुसलिलाम् (sarvartusalilām) - having water in all seasons

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvartusalila

sarvartusalila - having water in all seasons

Compound type : bahuvrihi (sarva+ṛtu+salila)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• ṛtu – season
  noun (masculine)
• salila – water
  noun (neuter)

शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, splendid

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubha

śubha - beautiful, auspicious, shining, splendid

मारुतेन (mārutena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air

एव (eva) - indeed, only, just, itself

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

उद्धूतैः (uddhūtaiḥ) - by stirred up, by agitated, by raised

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of uddhūta

uddhūta - stirred up, agitated, shaken, raised

Past Passive Participle

root dhū (to shake) with prefix ud

Prefix: ud

Root: dhū (class 5)

मुक्ताबिन्दुभिः (muktābindubhiḥ) - by pearl-drops

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muktābindu

muktābindu - pearl-drop

Compound type : tatpurusha (muktā+bindu)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• bindu – drop, spot, dot
  noun (masculine)

आचिताम् (ācitām) - covered, filled, studded

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ācita

ācita - covered, filled, studded, heaped up

Past Passive Participle

root ci (to pile up, collect) with prefix ā

Prefix: ā

Root: ci (class 5)