महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-36, verse-11

निषेदुस्ते ततः सर्वे पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
आसनेष्वथ पुण्येषु बर्हिष्केषु वरेषु च ॥११॥

11. niṣeduste tataḥ sarve pūjāṁ prāpya yudhiṣṭhirāt ,
āsaneṣvatha puṇyeṣu barhiṣkeṣu vareṣu ca.

11. niṣeduḥ te tataḥ sarve pūjām prāpya yudhiṣṭhirāt
āsaneṣu atha puṇyeṣu barhiṣkeṣu vareṣu ca

11. te sarve yudhiṣṭhirāt pūjām prāpya tataḥ atha
puṇyeṣu barhiṣkeṣu vareṣu āsaneṣu ca niṣeduḥ

11. All of them, after receiving honor from Yudhiṣṭhira, then sat down on the excellent, sacred seats that were covered with kusha grass.

Words meanings summery:

• निषेदुः (niṣeduḥ) - they sat down

• ते (te) - the visitors/sages (they, those)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• पूजाम् (pūjām) - honor, worship, reverence

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having received

• युधिष्ठिरात् (yudhiṣṭhirāt) - from Yudhiṣṭhira

• आसनेषु (āsaneṣu) - on seats

• अथ (atha) - then, now, moreover

• पुण्येषु (puṇyeṣu) - on sacred, meritorious

• बर्हिष्केषु (barhiṣkeṣu) - on those covered with kusha grass

• वरेषु (vareṣu) - on excellent, best

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

निषेदुः (niṣeduḥ) - they sat down

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of niṣad

Perfect Active

3rd plural Perfect Active of √ṣad with prefix ni

Prefix: ni

Root: ṣad (class 1)

ते (te) - the visitors/sages (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the visitors/sages.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'te'.

पूजाम् (pūjām) - honor, worship, reverence

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, adoration, respect

Note: Object of 'prāpya'.

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having received

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Gerund of √āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Used to indicate prior action.

युधिष्ठिरात् (yudhiṣṭhirāt) - from Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest Pāṇḍava brother)

Compound type : tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (battle)
• sthira – firm, steady
  adjective (masculine)
  From √sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Indicates the source of 'pūjām'.

आसनेषु (āsaneṣu) - on seats

(noun)

Locative, neuter, plural of āsana

āsana - seat, sitting, posture

From √ās (to sit), suffix -ana

Root: ās (class 2)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

पुण्येषु (puṇyeṣu) - on sacred, meritorious

(adjective)

Locative, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, virtuous, meritorious, auspicious

Note: Agrees with 'āsaneṣu'.

बर्हिष्केषु (barhiṣkeṣu) - on those covered with kusha grass

(adjective)

Locative, neuter, plural of barhiṣka

barhiṣka - covered with kusha grass, made of kusha grass (a sacred grass)

From barhis (kusha grass), with suffix -ka

Note: Agrees with 'āsaneṣu'.

वरेषु (vareṣu) - on excellent, best

(adjective)

Locative, neuter, plural of vara

vara - excellent, best, fine, superior; boon

From √vṛ (to choose)

Root: vṛ (class 9)

Note: Agrees with 'āsaneṣu'.

च (ca) - and

(indeclinable)