महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-22, verse-29

इति सा निश्चितैवाथ वनवासकृतक्षणा ।
लालप्यतां बहुविधं पुत्राणां नाकरोद्वचः ॥२९॥

29. iti sā niścitaivātha vanavāsakṛtakṣaṇā ,
lālapyatāṁ bahuvidhaṁ putrāṇāṁ nākarodvacaḥ.

29. iti sā niścitā eva atha vanavāsakr̥takṣaṇā
lālapyatām bahuvidham putrāṇām na akarot vacaḥ

29. Thus, she, who was indeed resolved and had fixed her mind on living in the forest, then did not heed the varied pleas of her sons.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner (quotation marker)

• सा (sā) - Kunti (she)

• निश्चिता (niścitā) - determined, resolved, certain

• एव (eva) - indeed, only, just

• अथ (atha) - then, now, moreover

• वनवासक्र्̥तक्षणा (vanavāsakr̥takṣaṇā) - she whose mind was fixed on forest dwelling, resolved on forest dwelling

• लालप्यताम् (lālapyatām) - the repeated lamentations/pleas

• बहुविधम् (bahuvidham) - in many ways, manifold, various

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

• न (na) - not

• अकरोत् (akarot) - she did not do, she did not make

• वचः (vacaḥ) - word, speech, plea

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner (quotation marker)

(indeclinable)

सा (sā) - Kunti (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

निश्चिता (niścitā) - determined, resolved, certain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścita

niścita - determined, resolved, certain

Past Passive Participle

Derived from root ci (to gather, observe) with prefix niś- and suffix -ta.

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

वनवासक्र्̥तक्षणा (vanavāsakr̥takṣaṇā) - she whose mind was fixed on forest dwelling, resolved on forest dwelling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vanavāsakr̥takṣaṇa

vanavāsakr̥takṣaṇa - one whose fixed resolve/moment (kṣaṇa) is made (kṛta) concerning forest dwelling (vanavāsa)

Compound type : bahuvrīhi (vana+vāsā+kṛta+kṣaṇa)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vāsā – dwelling, residence
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• kṣaṇa – moment, occasion, opportunity, fixed point/resolve
  noun (masculine)

लालप्यताम् (lālapyatām) - the repeated lamentations/pleas

(noun)

Accusative, feminine, singular of lālapyatā

lālapyatā - lamentation, repeated weeping/pleading (intensive derivative)

Intensive (yaṅluk) nominalization

Derived from intensive (yaṅluk) stem of root lap (to lament, speak) + tva (abstract noun suffix).

Root: lap (class 1)

बहुविधम् (bahuvidham) - in many ways, manifold, various

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahuvidha

bahuvidha - manifold, various, of many kinds

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to qualify 'vacaḥ'.

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son

न (na) - not

(indeclinable)

अकरोत् (akarot) - she did not do, she did not make

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वचः (vacaḥ) - word, speech, plea

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement