महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-22, verse-24

इति बाष्पकलां वाचं कुन्ती पुत्रस्य शृण्वती ।
जगामैवाश्रुपूर्णाक्षी भीमस्तामिदमब्रवीत् ॥२४॥

24. iti bāṣpakalāṁ vācaṁ kuntī putrasya śṛṇvatī ,
jagāmaivāśrupūrṇākṣī bhīmastāmidamabravīt.

24. iti bāṣpakalām vācam kuntī putrasya śṛṇvatī
jagāma eva aśrupūrṇākṣī bhīmaḥ tām idam abravīt

24. iti putrasya bāṣpakalām vācam śṛṇvatī kuntī aśrupūrṇākṣī eva jagāma.
bhīmaḥ tām idam abravīt.

24. Kuntī, upon hearing her son's tearful words, departed with eyes filled with tears. Then Bhīma said this to her.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• बाष्पकलाम् (bāṣpakalām) - choked with tears, tearful, indistinct due to emotion

• वाचम् (vācam) - speech, word, voice

• कुन्ती (kuntī) - Mother of the Pāṇḍavas. (Kuntī (Proper Noun))

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• शृण्वती (śṛṇvatī) - hearing, listening

• जगाम (jagāma) - went, departed, proceeded

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• अश्रुपूर्णाक्षी (aśrupūrṇākṣī) - with eyes full of tears

• भीमः (bhīmaḥ) - One of the Pāṇḍava brothers. (Bhīma (Proper Noun))

• ताम् (tām) - her, to her (feminine accusative)

• इदम् (idam) - this (neuter accusative)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

बाष्पकलाम् (bāṣpakalām) - choked with tears, tearful, indistinct due to emotion

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bāṣpakalā

bāṣpakalā - indistinct speech due to tears, choked by tears

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+kalā)

• bāṣpa – tears, vapor
  noun (masculine)
• kalā – a small part, indistinct, a low sound, a syllable
  noun (feminine)

Note: Accusative singular, modifies vācam.

वाचम् (vācam) - speech, word, voice

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice, language

Root: vac (class 2)

कुन्ती (kuntī) - Mother of the Pāṇḍavas. (Kuntī (Proper Noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī, a proper noun, mother of the Pāṇḍavas

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

शृण्वती (śṛṇvatī) - hearing, listening

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - hearing, listening

Present Active Participle

Derived from root śru (to hear).

Root: śru (class 5)

Note: Feminine nominative singular, refers to Kuntī.

जगाम (jagāma) - went, departed, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of gam

Perfect Indicative

Root: gam (class 1)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

अश्रुपूर्णाक्षी (aśrupūrṇākṣī) - with eyes full of tears

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśrupūrṇākṣī

aśrupūrṇākṣī - one whose eyes are full of tears

Compound type : bahuvrīhi (aśru+pūrṇa+akṣi)

• aśru – tear, tears
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Feminine nominative singular.

भीमः (bhīmaḥ) - One of the Pāṇḍava brothers. (Bhīma (Proper Noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, dreadful; name of a Pāṇḍava

Derived from root bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

ताम् (tām) - her, to her (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Feminine accusative singular of 'tad'. Refers to Kuntī.

इदम् (idam) - this (neuter accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Neuter accusative singular of 'idam'. Refers to what was said next.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of vac

Imperfect Indicative

Root is vac, but forms like bravīti, abravīt come from alternate forms like brū.

Root: vac (class 2)