महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-22, verse-10

सहदेवे महाराज मा प्रमादं कृथाः क्वचित् ।
एष मामनुरक्तो हि राजंस्त्वां चैव नित्यदा ॥१०॥

10. sahadeve mahārāja mā pramādaṁ kṛthāḥ kvacit ,
eṣa māmanurakto hi rājaṁstvāṁ caiva nityadā.

10. sahadeve mahārāja mā pramādam kṛthāḥ kvacit
eṣaḥ mām anuraktaḥ hi rājan tvām ca eva nityadā

10. mahārāja rājan sahadeve kvacit pramādam mā
kṛthāḥ hi eṣaḥ mām ca tvām eva nityadā anuraktaḥ

10. O great king, never commit any error concerning Sahadeva. Indeed, he is devoted to me, O king, and always to you.

Words meanings summery:

• सहदेवे (sahadeve) - regarding Sahadeva, in Sahadeva

• महाराज (mahārāja) - O great king

• मा (mā) - do not, not

• प्रमादम् (pramādam) - error, mistake, negligence

• कृथाः (kṛthāḥ) - you should commit (an error) (you should do, you should make)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, in any instance (anywhere, sometimes, in some respect)

• एषः (eṣaḥ) - Sahadeva (he, this one)

• माम् (mām) - me

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted to me (devoted, attached, fond of)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• राजन् (rājan) - O king

• त्वाम् (tvām) - you

• च (ca) - and

• एव (eva) - and always to you indeed (indeed, only, just)

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly

Words meanings and morphology

सहदेवे (sahadeve) - regarding Sahadeva, in Sahadeva

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of the youngest of the Pandavas)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahant+rājan)

• mahant – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

प्रमादम् (pramādam) - error, mistake, negligence

(noun)

Accusative, masculine, singular of pramāda

pramāda - error, mistake, negligence, carelessness

Derived from pra-mad (to be heedless)

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

कृथाः (kṛthāḥ) - you should commit (an error) (you should do, you should make)

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist injunctive (luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: prohibitory with mā

क्वचित् (kvacit) - anywhere, in any instance (anywhere, sometimes, in some respect)

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - Sahadeva (he, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that (near)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, myself

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted to me (devoted, attached, fond of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - devoted, attached, fond of, dyed, red

Past Passive Participle

Derived from anu + rañj (to be dyed, to be attached)

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - and always to you indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

नित्यदा (nityadā) - always, constantly

(indeclinable)

Formed from nitya + suffix dā