महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-95, verse-35

प्रसादयामास च तमगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ।
स्वयमभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥३५॥

35. prasādayāmāsa ca tamagastyaṁ tridaśeśvaraḥ ,
svayamabhyetya rājarṣe puraskṛtya bṛhaspatim.

35. prasādayāmāsa ca tam agastyam tridaśeśvaraḥ
svayam abhyetya rājarṣe puraskṛtya bṛhaspatim

35. rājarṣe ca tridaśeśvaraḥ svayam bṛhaspatim
puraskṛtya abhyetya tam agastyam prasādayāmāsa

35. O royal sage, the lord of the thirty gods (Indra) personally approached that Agastya, having Bṛhaspati as his escort, and propitiated him.

Words meanings summery:

• प्रसादयामास (prasādayāmāsa) - propitiated (propitiated, appeased, pleased)

• च (ca) - and (and, also)

• तम् (tam) - that (Agastya) (that, him)

• अगस्त्यम् (agastyam) - Agastya (Agastya (name of a sage))

• त्रिदशेश्वरः (tridaśeśvaraḥ) - the lord of the thirty gods (Indra) (lord of the thirty (gods), Indra)

• स्वयम् (svayam) - personally (oneself, personally, by oneself)

• अभ्येत्य (abhyetya) - having approached (having approached, having arrived)

• राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having Bṛhaspati as his escort (having placed Bṛhaspati at his front) (having placed in front, having honored, having made a leader)

• बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) - Bṛhaspati (Bṛhaspati (preceptor of the gods))

Words meanings and morphology

प्रसादयामास (prasādayāmāsa) - propitiated (propitiated, appeased, pleased)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prasād

Perfect Active

3rd person singular perfect active, causative of 'pra-√sad' (to settle down, be clear)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

तम् (tam) - that (Agastya) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Agastya.

अगस्त्यम् (agastyam) - Agastya (Agastya (name of a sage))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (a celebrated Vedic sage)

Note: Object of prasādayāmāsa.

त्रिदशेश्वरः (tridaśeśvaraḥ) - the lord of the thirty gods (Indra) (lord of the thirty (gods), Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tridaśeśvara

tridaśeśvara - lord of the thirty (gods), Indra

From 'tridaśa' (thirty, referring to the gods) + 'īśvara' (lord)

Compound type : tatpurusha (tridaśa+īśvara)

• tridaśa – thirty (often used to refer to the gods collectively)
  numeral
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From √īś (to rule)
  Root: īś (class 2)

Note: Subject of prasādayāmāsa.

स्वयम् (svayam) - personally (oneself, personally, by oneself)

(indeclinable)

अभ्येत्य (abhyetya) - having approached (having approached, having arrived)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of 'abhi-√i' (to go towards)

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king-sage

From 'rājan' (king) + 'ṛṣi' (sage), compound

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

Note: Refers to Agastya.

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having Bṛhaspati as his escort (having placed Bṛhaspati at his front) (having placed in front, having honored, having made a leader)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of 'puras-√kṛ' (to place in front, to honor)

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) - Bṛhaspati (Bṛhaspati (preceptor of the gods))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (preceptor of the gods)

Note: Object of puraskṛtya.