महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-82, verse-4

कच्चिच्च राजपुत्री ते सपत्नी चैत्रवाहिनी ।
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किंचन ॥४॥

4. kaccicca rājaputrī te sapatnī caitravāhinī ,
citrāṅgadā varārohā nāparādhyati kiṁcana.

4. kaccit ca rājaputrī te sapatnī caitravāhinī
citrāṅgadā varārohā na aparādhyati kim cana

4. kaccit ca te rājaputrī sapatnī caitravāhinī
varārohā citrāṅgadā kiṃcana na aparādhyati

4. And I hope that your princess co-wife, Caitravahini, the fair-hipped Chitrangada, has not offended you in any way?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope (I hope, perhaps, is it that?)

• च (ca) - and (and, also)

• राजपुत्री (rājaputrī) - princess (princess, daughter of a king)

• ते (te) - your (genitive) (to you, of you, by you)

• सपत्नी (sapatnī) - co-wife (co-wife, rival wife)

• चैत्रवाहिनी (caitravāhinī) - Caitravahini (an epithet for Chitrangada, referring to her father Chitravahana or her lineage) (associated with Citravāhana, daughter of Citravāhana)

• चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - Chitrangada (Chitrangada (proper name))

• वरारोहा (varārohā) - fair-hipped (describing Chitrangada) (O lady with beautiful hips/loins, O fair-hipped one)

• न (na) - not (not, no)

• अपराध्यति (aparādhyati) - has offended (offends, commits a fault)

• किम् (kim) - anything (in 'anything at all') (what, anything)

• चन (cana) - at all (in 'anything at all') (even, any, at all)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope (I hope, perhaps, is it that?)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

राजपुत्री (rājaputrī) - princess (princess, daughter of a king)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, daughter of a king

Feminine of rājaputra.

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

ते (te) - your (genitive) (to you, of you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of yuṣmad.

सपत्नी (sapatnī) - co-wife (co-wife, rival wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sapatnī

sapatnī - co-wife, rival wife

Note: Refers to Chitrangada as the co-wife of the speaker (Uloopi).

चैत्रवाहिनी (caitravāhinī) - Caitravahini (an epithet for Chitrangada, referring to her father Chitravahana or her lineage) (associated with Citravāhana, daughter of Citravāhana)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of caitravāhinī

caitravāhinī - relating to Citravāhana, daughter of Citravāhana, possessing a bright chariot

Feminine derivative of Citravāhana.

Note: In context, likely refers to Chitrangada, perhaps associating her with her father King Chitravahana or a bright chariot.

चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - Chitrangada (Chitrangada (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of citrāṅgadā

citrāṅgadā - Chitrangada (name of Arjuna's wife, princess of Manipura)

वरारोहा (varārohā) - fair-hipped (describing Chitrangada) (O lady with beautiful hips/loins, O fair-hipped one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - having excellent hips, fair-hipped, having beautiful haunches

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective
• āroha – hip, flank, rising
  noun (masculine)
  Derived from root ruh (to grow, ascend) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

Note: Used as an honorific epithet.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अपराध्यति (aparādhyati) - has offended (offends, commits a fault)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of aparādh

Present active indicative

From prefix 'apa' + root 'rādh' (to succeed, to propitiate). 'apa-rādh' means to fail, offend.

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

किम् (kim) - anything (in 'anything at all') (what, anything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which, anything

चन (cana) - at all (in 'anything at all') (even, any, at all)

(indeclinable)

Note: Used with `kim` to mean "anything at all".