महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-82, verse-22

इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माब्रवीदिदम् ।
सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥२२॥

22. ityevamukto vijayaḥ prasannātmābravīdidam ,
sarvaṁ me supriyaṁ devi yadetatkṛtavatyasi.

22. iti evam uktaḥ vijayaḥ prasannātmā abravīt idam
sarvam me supriyam devi yat etat kṛtavatī asi

22. iti evam uktaḥ prasannātmā vijayaḥ idam abravīt.
devi,
yat etat kṛtavatī asi,
sarvam me supriyam.

22. Thus addressed, Vijaya, with a joyful spirit, spoke this: 'O Goddess, everything that you have done is very dear to me.'

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

• विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (proper name) (Vijaya (proper noun), victory)

• प्रसन्नात्मा (prasannātmā) - one with a clear/joyful mind/self

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• इदम् (idam) - this

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• मे (me) - to me, for me (to me, my (dative/genitive))

• सुप्रियम् (supriyam) - very dear, beloved

• देवि (devi) - O Goddess

• यत् (yat) - that which, what

• एतत् (etat) - this, that

• कृतवती (kṛtavatī) - having done, having performed (feminine)

• असि (asi) - you are

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, declared

Past Passive Participle

From root vac (to speak), irregular past participle.

Root: vac (class 2)

विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (proper name) (Vijaya (proper noun), victory)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, a proper name (e.g., Arjuna)

From root ji (to conquer) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

प्रसन्नात्मा (prasannātmā) - one with a clear/joyful mind/self

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasannātman

prasannātman - cheerful-minded, one whose mind/self is pleased/serene/joyful

Compound type : bahuvrīhi (prasanna+ātman)

• prasanna – clear, bright, pleased, serene, joyful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sad (to sit) with prefix pra- (and sam- implied in prasanna is often given as pra+sad with sam replaced by n for n-sound sandhi)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with vijayaḥ.

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

From root brū (to speak).

Root: brū (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Object of abravīt.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Subject of the implied asti.

मे (me) - to me, for me (to me, my (dative/genitive))

(pronoun)

singular of aham

aham - I, me

Note: Indicates possession or interest.

सुप्रियम् (supriyam) - very dear, beloved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of supriya

supriya - very dear, beloved, exceedingly agreeable

Compound of su- (good, very) and priya (dear).

Compound type : karmadhāraya (su+priya)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (neuter)

Note: Predicate adjective.

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

Feminine form of deva.

Root: div (class 4)

Note: Term of address.

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

Note: Refers to the action kṛtavatī asi.

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, that

Note: Object of kṛtavatī.

कृतवती (kṛtavatī) - having done, having performed (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made, having performed

Past Active Participle

From root kṛ (to do, make) with suffix -vat. Feminine form.

Root: kṛ (class 8)

Note: Forms a compound tense with asi.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, 2nd Person, Singular, Active Voice

From root as (to be)

Root: as (class 2)