महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-82, verse-19

एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति ।
गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः ॥१९॥

19. evaṁ kṛte sa nāgendra muktaśāpo bhaviṣyati ,
gaccheti vasubhiścokto mama cedaṁ śaśaṁsa saḥ.

19. evam kṛte saḥ nāgendraḥ muktaśāpaḥ bhaviṣyati gaccha
iti vasubhiḥ ca uktaḥ mama ca idam śaśaṃsa saḥ

19. evam kṛte saḥ nāgendraḥ muktaśāpaḥ bhaviṣyati.
vasubhiḥ ca 'gaccha' iti uktaḥ saḥ mama ca idam śaśaṃsa.

19. When this is accomplished, that lord of serpents will be freed from the curse. Having been instructed 'Go!' by the Vasus, he then reported this to me.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

• कृते (kṛte) - when this is accomplished (having been done, when done, in the case of being done)

• सः (saḥ) - he, that

• नागेन्द्रः (nāgendraḥ) - lord of serpents

• मुक्तशापः (muktaśāpaḥ) - freed from a curse

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he/she/it will be

• गच्छ (gaccha) - go! (imperative)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus

• च (ca) - and, also

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, told

• मम (mama) - to me (to me, my (genitive), for me (dative))

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this

• शशंस (śaśaṁsa) - he told, he reported

• सः (saḥ) - he

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

कृते (kṛte) - when this is accomplished (having been done, when done, in the case of being done)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used in a locative absolute construction.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Nāgendra.

नागेन्द्रः (nāgendraḥ) - lord of serpents

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāgendra

nāgendra - king of serpents, lord of snakes

Compound type : tatpuruṣa (nāga+indra)

• nāga – serpent, snake
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

मुक्तशापः (muktaśāpaḥ) - freed from a curse

(adjective)

Nominative, masculine, singular of muktaśāpa

muktaśāpa - freed from a curse, released from a curse

Compound type : bahuvrīhi (mukta+śāpa)

• mukta – freed, released, liberated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc (to release)
  Root: muc (class 6)
• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)

Note: Agrees with nāgendraḥ.

भविष्यति (bhaviṣyati) - he/she/it will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

From root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

गच्छ (gaccha) - go! (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative, 2nd Person, Singular, Active Voice

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

Note: Marks the end of quoted speech.

वसुभिः (vasubhiḥ) - by the Vasus

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of deities), wealth, good, excellent

Note: Agent of the action uktaḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, declared

Past Passive Participle

From root vac (to speak), irregular past participle.

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with saḥ (the implied subject of reporting).

मम (mama) - to me (to me, my (genitive), for me (dative))

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Used here in a dative sense.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Object of śaśaṃsa.

शशंस (śaśaṁsa) - he told, he reported

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śaṃs

Perfect Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

From root śaṃs (to praise, tell)

Root: śaṃs (class 1)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of śaśaṃsa.