महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-82, verse-25

इत्येवमुक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ।
उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः ॥२५॥

25. ityevamuktaḥ pārthena sa rājā babhruvāhanaḥ ,
uvāca pitaraṁ dhīmānidamasrāvilekṣaṇaḥ.

25. iti evam uktaḥ pārthena sa rājā babhruvāhanaḥ
uvāca pitaram dhīmān idam asrāvilakṣaṇaḥ

25. pārthena iti evam uktaḥ sa dhīmān rājā
babhruvāhanaḥ asrāvilakṣaṇaḥ pitaram idam uvāca

25. The intelligent King Babhruvāhana, thus addressed by Pārtha (Arjuna), spoke this to his father with tearful eyes.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this way, so)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said; addressed, told)

• पार्थेन (pārthena) - by Pārtha (Arjuna)

• स (sa) - that (king) (that, he)

• राजा (rājā) - king

• बभ्रुवाहनः (babhruvāhanaḥ) - Babhruvāhana

• उवाच (uvāca) - he spoke (he said, he spoke)

• पितरम् (pitaram) - to his father (father)

• धीमान् (dhīmān) - intelligent (intelligent, wise, thoughtful)

• इदम् (idam) - this

• अस्राविलक्षणः (asrāvilakṣaṇaḥ) - with tearful eyes

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus (thus, in this way, so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said; addressed, told)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, addressed

past passive participle

from √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with Babhruvāhanaḥ.

पार्थेन (pārthena) - by Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); an epithet for Arjuna

derived from Pṛthā (Kuntī)

स (sa) - that (king) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Babhruvāhana.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

बभ्रुवाहनः (babhruvāhanaḥ) - Babhruvāhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of babhruvāhana

babhruvāhana - Babhruvāhana (son of Arjuna and Citrāṅgadā)

उवाच (uvāca) - he spoke (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of uvāca

perf. 3rd sg. act.

root √vac (to speak) in perfect tense, 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

पितरम् (pitaram) - to his father (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

धीमान् (dhīmān) - intelligent (intelligent, wise, thoughtful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful, sagacious

derived from dhī (intellect) with -mat suffix

Note: Agrees with Babhruvāhanaḥ.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

अस्राविलक्षणः (asrāvilakṣaṇaḥ) - with tearful eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asrāvilakṣaṇa

asrāvilakṣaṇa - having tearful eyes, with eyes moistened by tears

Compound type : bahuvrīhi (asra+avila+īkṣaṇa)

• asra – tear, blood
  noun (neuter)
• avila – clear, pure, not turbid
  adjective (masculine)
  derived from āvila (turbid) with negation 'a-'
  Prefix: a
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with Babhruvāhanaḥ.