महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-82, verse-2

कच्चित्कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे ।
मम वा चञ्चलापाङ्गे कच्चित्त्वं शुभमिच्छसि ॥२॥

2. kaccitkuśalakāmāsi rājño'sya bhujagātmaje ,
mama vā cañcalāpāṅge kaccittvaṁ śubhamicchasi.

2. kaccit kuśala-kāmā asi rājñaḥ asya Bhujagātmaje
mama vā cañcalāpāṅge kaccit tvam śubham icchasi

2. he Bhujagātmaje kaccit asya rājñaḥ kuśala-kāmā asi
vā he cañcalāpāṅge kaccit tvam mama śubham icchasi

2. O daughter of the serpent (Bhujagātmajā), do you wish for the welfare of this king? Or, O you with restless glances, do you wish for my good?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, surely, whether

• कुशल-कामा (kuśala-kāmā) - desirous of welfare, wishing well

• असि (asi) - you are

• राज्ञः (rājñaḥ) - of King Babhruvāhana (of the king)

• अस्य (asya) - of this king (of this, this (genitive))

• भुजगात्मजे (bhujagātmaje) - O Ulūpī (O daughter of the serpent)

• मम (mama) - my, of me

• वा (vā) - or

• चञ्चलापाङ्गे (cañcalāpāṅge) - O Ulūpī, characterized by restless eyes (O you with restless/flickering glances)

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, surely, whether

• त्वम् (tvam) - you

• शुभम् (śubham) - my good / welfare (good, welfare, auspiciousness)

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, surely, whether

(indeclinable)

Interrogative particle

कुशल-कामा (kuśala-kāmā) - desirous of welfare, wishing well

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kuśala-kāmā

kuśala-kāmā - wishing for welfare, desirous of good

Feminine form of the compound 'kuśala-kāma'

Compound type : tatpuruṣa (kuśala+kāmā)

• kuśala – welfare, well-being, healthy, auspicious, clever
  noun (neuter)
• kāmā – desirous, wishing (feminine)
  adjective (feminine)
  From root 'kam' (to desire), with feminine suffix 'ā'
  Root: kam (class 1)

Note: Predicate adjective to the implied subject 'tvam'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

2nd person singular, present indicative, active voice, parasmaipada verb

Root: as (class 2)

राज्ञः (rājñaḥ) - of King Babhruvāhana (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

N-stem noun

Root: rāj (class 10)

Note: Possessive, refers to Babhruvāhana, Arjuna's son.

अस्य (asya) - of this king (of this, this (genitive))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Genitive singular masculine of 'idam'

Note: Modifies 'rājñaḥ'.

भुजगात्मजे (bhujagātmaje) - O Ulūpī (O daughter of the serpent)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of Bhujagātmajā

Bhujagātmajā - daughter of a serpent (Nāga)

Feminine form of 'Bhujagātmaja'

Compound type : tatpuruṣa (bhujaga+ātmajā)

• bhujaga – serpent, snake
  noun (masculine)
  From 'bhuj' (to bend) + 'ga' (goer)
  Root: bhuj (class 7)
• ātmajā – daughter (feminine)
  noun (feminine)
  From 'ātman' (self) + 'ja' (born), feminine suffix 'ā'
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Ulūpī, a Nāga princess and Arjuna's wife.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my (first person pronoun)

Genitive singular of 'asmad'

Note: Possessive.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects two alternatives.

चञ्चलापाङ्गे (cañcalāpāṅge) - O Ulūpī, characterized by restless eyes (O you with restless/flickering glances)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of cañcalāpāṅgā

cañcalāpāṅgā - having restless/flickering glances, having restless eye-corners

Feminine Bahuvrihi compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (cañcala+apāṅga)

• cañcala – restless, flickering, wavering, trembling
  adjective (masculine)
  From root 'cal' (to move)
  Root: cal (class 1)
• apāṅga – outer corner of the eye, side glance
  noun (masculine)
  From 'apā' (away) + 'añj' (to anoint/go)
  Prefix: apā
  Root: añj (class 7)

Note: Another epithet for Ulūpī.

कच्चित् (kaccit) - I hope that, surely, whether

(indeclinable)

Interrogative particle

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you (second person pronoun)

Note: Subject of 'icchasi'.

शुभम् (śubham) - my good / welfare (good, welfare, auspiciousness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - good, auspicious, beautiful, welfare

Also an adjective. Here used as a noun.

Note: Direct object of 'icchasi'.

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iş

Present Active

2nd person singular, present indicative, active voice, 6th class, parasmaipada verb

Root: iş (class 6)