महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-82, verse-13

आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम् ।
इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा ॥१३॥

13. āplutya devā vasavaḥ sametya ca mahānadīm ,
idamūcurvaco ghoraṁ bhāgīrathyā mate tadā.

13. āplutya devāḥ vasavaḥ sametya ca mahānadīm
idam ūcuḥ vacaḥ ghoram bhāgīrathyāḥ mate tadā

13. tadā devāḥ vasavaḥ mahānadīm āplutya ca sametya
bhāgīrathyāḥ mate idam ghoram vacaḥ ūcuḥ

13. Then, the gods, the Vasus, having bathed and gathered at the great river (Gaṅgā), spoke these dreadful words in the presence of Bhāgīrathī (Gaṅgā).

Words meanings summery:

• आप्लुत्य (āplutya) - having bathed, having plunged, having immersed

• देवाः (devāḥ) - the gods, the celestials

• वसवः (vasavaḥ) - the Vasus

• समेत्य (sametya) - having met, having assembled, having united

• च (ca) - and, also

• महानदीम् (mahānadīm) - referring to the Gaṅgā (to the great river)

• इदम् (idam) - this

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful, formidable

• भागीरथ्याः (bhāgīrathyāḥ) - of Bhagirathi (Ganga)

• मते (mate) - in the presence or with the consent of Gaṅgā (in the opinion, in the presence, by the consent of)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

आप्लुत्य (āplutya) - having bathed, having plunged, having immersed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the verbal root √plu (to float, swim, bathe) with the upasarga ā- and the suffix -ya.

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

देवाः (devāḥ) - the gods, the celestials

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

वसवः (vasavaḥ) - the Vasus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - wealth, treasure; a class of deities (the Vasus)

समेत्य (sametya) - having met, having assembled, having united

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the verbal root √i (to go) with the upasarga sam- and the suffix -ya.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महानदीम् (mahānadīm) - referring to the Gaṅgā (to the great river)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahānadī

mahānadī - great river

Compound type : Karmadhāraya (mahat+nadī)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• nadī – river
  noun (feminine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

From root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful, formidable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

भागीरथ्याः (bhāgīrathyāḥ) - of Bhagirathi (Ganga)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of bhāgīrathī

bhāgīrathī - Bhagirathi, an epithet for the river Gaṅgā (as brought to earth by Bhagīratha)

मते (mate) - in the presence or with the consent of Gaṅgā (in the opinion, in the presence, by the consent of)

(noun)

Locative, feminine, singular of mati

mati - mind, intellect, thought, wisdom, opinion, consent

From root √man (to think)

Root: man (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)