महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-82, verse-23

इत्युक्त्वाथाब्रवीत्पुत्रं मणिपूरेश्वरं जयः ।
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्यदुहितुस्तथा ॥२३॥

23. ityuktvāthābravītputraṁ maṇipūreśvaraṁ jayaḥ ,
citrāṅgadāyāḥ śṛṇvantyāḥ kauravyaduhitustathā.

23. iti uktvā atha abravīt putram maṇipūreśvaram jayaḥ
citrāṅgadāyāḥ śṛṇvantyāḥ kauravyaduhituḥ tathā

23. jayaḥ iti uktvā atha abravīt maṇipūreśvaram putram
citrāṅgadāyāḥ śṛṇvantyāḥ tathā kauravyaduhituḥ

23. Thus having spoken, Jayā (Arjuna) then addressed his son, the lord of Maṇipūra, while Citrāṅgadā was listening, and also a princess of the Kaurava lineage.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अब्रवीत् (abravīt) - he addressed (he spoke, he said)

• पुत्रम् (putram) - son

• मणिपूरेश्वरम् (maṇipūreśvaram) - the lord of Maṇipūra (referring to Babhruvāhana) (lord of Maṇipūra)

• जयः (jayaḥ) - Jayā (a name of Arjuna) (victory, triumph; a name for Arjuna)

• चित्राङ्गदायाः (citrāṅgadāyāḥ) - of Citrāṅgadā

• शृण्वन्त्याः (śṛṇvantyāḥ) - while (she) was listening (of one who is listening)

• कौरव्यदुहितुः (kauravyaduhituḥ) - of a princess of the Kaurava lineage (of the daughter of a Kaurava)

• तथा (tathā) - and also (and, also, similarly)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from √vac (to speak) with -tvā suffix

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he addressed (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

imperf. 3rd sg. act.

augment a- + √brū (to speak) in imperfect tense, 3rd person singular active

Root: brū (class 2)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

मणिपूरेश्वरम् (maṇipūreśvaram) - the lord of Maṇipūra (referring to Babhruvāhana) (lord of Maṇipūra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇipūreśvara

maṇipūreśvara - lord of Maṇipūra

Compound type : tatpuruṣa (maṇipūra+īśvara)

• maṇipūra – Maṇipūra (a city/kingdom)
  proper noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

जयः (jayaḥ) - Jayā (a name of Arjuna) (victory, triumph; a name for Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest; a name for Arjuna

Root: ji (class 1)

चित्राङ्गदायाः (citrāṅgadāyāḥ) - of Citrāṅgadā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of citrāṅgadā

citrāṅgadā - Citrāṅgadā (name of Arjuna's wife, princess of Maṇipūra and mother of Babhruvāhana)

शृण्वन्त्याः (śṛṇvantyāḥ) - while (she) was listening (of one who is listening)

(participle)

Genitive, feminine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - listening, hearing

present active participle

from √śru (to hear) with -at suffix, in feminine genitive singular

Root: śru (class 5)

Note: Adjectival use, agreeing with Citrāṅgadāyāḥ

कौरव्यदुहितुः (kauravyaduhituḥ) - of a princess of the Kaurava lineage (of the daughter of a Kaurava)

(noun)

Genitive, feminine, singular of kauravyaduhitṛ

kauravyaduhitṛ - daughter of a Kaurava

Compound type : tatpuruṣa (kauravya+duhitṛ)

• kauravya – descendant of Kuru, belonging to the Kuru lineage
  adjective (masculine)
  derived from Kuru
• duhitṛ – daughter
  noun (feminine)

Note: Refers to a royal princess of the Kuru lineage, perhaps generalizing or referring to another lady present.

तथा (tathā) - and also (and, also, similarly)

(indeclinable)