महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-76, verse-31

तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
व्यसृजद्दिक्षु सर्वासु महेन्द्र इव वज्रभृत् ॥३१॥

31. tadindrajālapratimaṁ bāṇajālamamitrahā ,
vyasṛjaddikṣu sarvāsu mahendra iva vajrabhṛt.

31. tat indra-jāla-pratimam bāṇa-jālam amitra-hā
vyasṛjat dikṣu sarvāsu mahā-indraḥ iva vajra-bhṛt

31. amitra-hā tat indra-jāla-pratimam bāṇa-jālam
dikṣu sarvāsu vyasṛjat mahā-indraḥ vajra-bhṛt iva

31. The slayer of enemies unleashed that network of arrows, which appeared like a magical illusion, in all directions, just as the great Indra, the wielder of the thunderbolt, does.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, such

• इन्द्र-जाल-प्रतिमम् (indra-jāla-pratimam) - resembling an illusion, like a magical illusion

• बाण-जालम् (bāṇa-jālam) - network of arrows, barrage of arrows

• अमित्र-हा (amitra-hā) - the hero, Arjuna (implied) (slayer of enemies, foe-slayer)

• व्यसृजत् (vyasṛjat) - he released, he discharged, he shot

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all directions (in all)

• महा-इन्द्रः (mahā-indraḥ) - the great Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• वज्र-भृत् (vajra-bhṛt) - epithet for Indra (wielder of the thunderbolt)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, such

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he/she/it

Note: Modifies bāṇa-jālam.

इन्द्र-जाल-प्रतिमम् (indra-jāla-pratimam) - resembling an illusion, like a magical illusion

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indra-jāla-pratima

indra-jāla-pratima - like Indra's net, resembling an illusion

Compound type : bahuvrihi (indra+jāla+pratima)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• jāla – net, illusion, magic
  noun (neuter)
• pratima – image, likeness, resemblance
  noun/adjective (neuter)

बाण-जालम् (bāṇa-jālam) - network of arrows, barrage of arrows

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāṇa-jāla

bāṇa-jāla - network of arrows

Compound type : tatpurusha (bāṇa+jāla)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, network, web
  noun (neuter)

अमित्र-हा (amitra-hā) - the hero, Arjuna (implied) (slayer of enemies, foe-slayer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of amitra-han

amitra-han - slayer of enemies

Compound type : tatpurusha (amitra+han)

• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
• han – slayer, striking
  noun (masculine)
  agent noun
  Root: han (class 2)

व्यसृजत् (vyasṛjat) - he released, he discharged, he shot

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of visṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter

सर्वासु (sarvāsu) - in all directions (in all)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

महा-इन्द्रः (mahā-indraḥ) - the great Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-indra

mahā-indra - great Indra, powerful Indra

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वज्र-भृत् (vajra-bhṛt) - epithet for Indra (wielder of the thunderbolt)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vajra-bhṛt

vajra-bhṛt - thunderbolt-bearer, wielder of the thunderbolt

Compound type : tatpurusha (vajra+bhṛt)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• bhṛt – bearer, upholder
  noun (masculine)
  agent noun
  Root: bhṛ (class 3)