महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-76, verse-26

विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥२६॥

26. vicakarṣa dhanurdivyaṁ tataḥ kauravanandanaḥ ,
yantrasyeveha śabdo'bhūnmahāṁstasya punaḥ punaḥ.

26. vicakarṣa dhanuḥ divyam tataḥ kauravanandanaḥ
yantrasya iva iha śabdaḥ abhūt mahān tasya punaḥ punaḥ

26. tataḥ kauravanandanaḥ divyam dhanuḥ vicakarṣa iha
tasya yantrasya iva mahān śabdaḥ punaḥ punaḥ abhūt

26. Then, that joy of the Kurus (Arjuna) drew his divine bow. From it, a great sound, like that of a machine, repeatedly arose.

Words meanings summery:

• विचकर्ष (vicakarṣa) - Arjuna drew (he drew, pulled, stretched)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कौरवनन्दनः (kauravanandanaḥ) - Arjuna, the joy of the Kurus (the delight of the Kurus, a son of the Kurus)

• यन्त्रस्य (yantrasya) - of a machine, of an instrument

• इव (iva) - like, as if, as

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• शब्दः (śabdaḥ) - The sound of the bowstring (sound, noise)

• अभूत् (abhūt) - it arose, it was, it became

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• तस्य (tasya) - from the bow (of him, his; of it, its)

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

Words meanings and morphology

विचकर्ष (vicakarṣa) - Arjuna drew (he drew, pulled, stretched)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛṣ

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Subject is `kauravanandanaḥ`.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

Note: Object of `vicakarṣa`.

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

From div (heaven)

Note: Qualifies `dhanuḥ`.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

कौरवनन्दनः (kauravanandanaḥ) - Arjuna, the joy of the Kurus (the delight of the Kurus, a son of the Kurus)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kauravanandana

kauravanandana - delight/son of the Kurus (refers to Arjuna)

Compound type : tatpurusha (kaurava+nandana)

• kaurava – descendant of Kuru; belonging to the Kurus
  proper noun (masculine)
  From Kuru + aṇ (patronymic suffix)
• nandana – rejoicing, delighting; son, child
  noun (masculine)
  From √nand (to rejoice) + lyuṭ suffix
  Root: nand (class 1)

Note: Subject of `vicakarṣa`.

यन्त्रस्य (yantrasya) - of a machine, of an instrument

(noun)

Genitive, neuter, singular of yantra

yantra - instrument, machine, device, apparatus

From √yam (to control, restrain) + ṣṭran suffix

Root: yam (class 1)

Note: Part of a simile: 'yantrasya iva'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Note: Particle for comparison.

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

Note: Adverbial.

शब्दः (śabdaḥ) - The sound of the bowstring (sound, noise)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Note: Subject of `abhūt`.

अभूत् (abhūt) - it arose, it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Past tense of 'to be/become'.

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: Qualifies `śabdaḥ`.

तस्य (tasya) - from the bow (of him, his; of it, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna or his bow. Here, 'from it' (the bow).

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

Note: Forms an emphatic repetition 'punaḥ punaḥ'.

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

Note: Forms an emphatic repetition 'punaḥ punaḥ'.