महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-43, verse-14

भगदेवानुयातानां सर्वासां वामलोचना ।
माहेश्वरी महादेवी प्रोच्यते पार्वतीति या ॥१४॥

14. bhagadevānuyātānāṁ sarvāsāṁ vāmalocanā ,
māheśvarī mahādevī procyate pārvatīti yā.

14. bhagadevānuyātānām sarvāsām vāmalocanā
māheśvarī mahādevī procyate pārvatī iti yā

14. yā pārvatī iti procyate māheśvarī mahādevī
sarvāsām bhagadevānuyātānām vāmalocanā

14. She who is called Pārvatī is Maheśvarī, the great goddess, among all beautiful-eyed women who are attended by Bhaga and the deities.

Words meanings summery:

• भगदेवानुयातानाम् (bhagadevānuyātānām) - of those followed by Bhaga and the deities

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

• वामलोचना (vāmalocanā) - beautiful-eyed woman

• माहेश्वरी (māheśvarī) - Maheśvarī, the great goddess

• महादेवी (mahādevī) - great goddess

• प्रोच्यते (procyate) - is called, is said, is declared

• पार्वती (pārvatī) - Pārvatī

• इति (iti) - marks direct speech or thought, or a designation (thus, in this way)

• या (yā) - who, she who

Words meanings and morphology

भगदेवानुयातानाम् (bhagadevānuyātānām) - of those followed by Bhaga and the deities

(adjective)

Genitive, feminine, plural of bhagadevānuyāta

bhagadevānuyāta - followed by Bhaga and the deities

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhaga+deva+anuyāta)

• bhaga – Bhaga (a Vedic deity, dispenser of wealth and fortune)
  proper noun (masculine)
• deva – deity, god
  noun (masculine)
• anuyāta – followed, accompanied, attended
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yā' with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: yā (class 2)

Note: Used substantively, referring to female deities.

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire, every

वामलोचना (vāmalocanā) - beautiful-eyed woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāmalocanā

vāmalocanā - a woman with beautiful or charming eyes

Compound type : bahuvrīhi (vāma+locana)

• vāma – beautiful, charming, lovely, agreeable
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

माहेश्वरी (māheśvarī) - Maheśvarī, the great goddess

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of māheśvarī

māheśvarī - Maheśvarī (a name for Pārvatī, as the consort of Maheśvara or Śiva); the great goddess

महादेवी (mahādevī) - great goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahādevī

mahādevī - the great goddess, a name for Pārvatī or Durgā

Compound type : karmadhāraya (mahā+devī)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• devī – goddess, female deity
  noun (feminine)

प्रोच्यते (procyate) - is called, is said, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

पार्वती (pārvatī) - Pārvatī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pārvatī

pārvatī - Pārvatī (daughter of Parvata, the mountain, a name for the consort of Śiva)

Note: Used as a predicative nominative.

इति (iti) - marks direct speech or thought, or a designation (thus, in this way)

(indeclinable)

या (yā) - who, she who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what, that