महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-43, verse-13

नरकिंनरयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
देवदानवनागानां सर्वेषामीश्वरो हि सः ॥१३॥

13. narakiṁnarayakṣāṇāṁ gandharvoragarakṣasām ,
devadānavanāgānāṁ sarveṣāmīśvaro hi saḥ.

13. narakimnarayakṣāṇām gandharvoragarakṣasām
devadānavanāgānām sarveṣām īśvaraḥ hi saḥ

13. saḥ hi sarveṣām narakimnarayakṣāṇām
gandharvoragarakṣasām devadānavanāgānām īśvaraḥ

13. He is indeed the lord of all—men, kinnaras, yakṣas, gandharvas, uragas, rakṣasas, devas, dānavas, and nāgas.

Words meanings summery:

• नरकिम्नरयक्षाणाम् (narakimnarayakṣāṇām) - of men, kinnaras, and yakṣas

• गन्धर्वोरगरक्षसाम् (gandharvoragarakṣasām) - of gandharvas, uragas, and rakṣasas

• देवदानवनागानाम् (devadānavanāgānām) - of devas, dānavas, and nāgas

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• सः (saḥ) - he

Words meanings and morphology

नरकिम्नरयक्षाणाम् (narakimnarayakṣāṇām) - of men, kinnaras, and yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of narakimnarayakṣa

narakimnarayakṣa - men, kinnaras, and yakṣas

Compound type : dvandva (nara+kinnara+yakṣa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• kinnara – kinnara (a mythical being, half-man, half-horse or half-bird, celestial musician)
  noun (masculine)
• yakṣa – yakṣa (a class of nature spirits, often benevolent, guardians of treasures)
  noun (masculine)

गन्धर्वोरगरक्षसाम् (gandharvoragarakṣasām) - of gandharvas, uragas, and rakṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandharvoragarakṣas

gandharvoragarakṣas - gandharvas, uragas, and rakṣasas

Compound type : dvandva (gandharva+uraga+rakṣas)

• gandharva – gandharva (celestial musician and attendant of the gods)
  noun (masculine)
• uraga – uraga (serpent, snake, a mythical serpent-demon)
  noun (masculine)
• rakṣas – rakṣas (demon, evil spirit, a formidable monster)
  noun (masculine)

देवदानवनागानाम् (devadānavanāgānām) - of devas, dānavas, and nāgas

(noun)

Genitive, masculine, plural of devadānavanāga

devadānavanāga - devas, dānavas, and nāgas

Compound type : dvandva (deva+dānava+nāga)

• deva – deity, god, celestial being
  noun (masculine)
• dānava – dānava (a class of demons, offspring of Danu)
  noun (masculine)
• nāga – nāga (serpent-deity, mythical snake-like being)
  noun (masculine)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire, every

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god, supreme being

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it