महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-36, verse-24

अण्डजा जन्तवो ये च सर्वे चापि चतुष्पदाः ।
उन्मत्ता बधिरा मूका ये चान्ये पापरोगिणः ॥२४॥

24. aṇḍajā jantavo ye ca sarve cāpi catuṣpadāḥ ,
unmattā badhirā mūkā ye cānye pāparogiṇaḥ.

24. aṇḍajāḥ jantavaḥ ye ca sarve ca api catuṣpadāḥ
unmattāḥ badhirāḥ mūkāḥ ye ca anye pāparogiṇaḥ

24. ye aṇḍajāḥ jantavaḥ ca sarve catuṣpadāḥ ca api
ye unmattāḥ badhirāḥ mūkāḥ ca anye pāparogiṇaḥ

24. Egg-born creatures and other beings, and also all quadrupeds; the insane, the deaf, the mute, and any others afflicted with dreadful diseases.

Words meanings summery:

• अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - egg-born creatures

• जन्तवः (jantavaḥ) - living beings, creatures, animals

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• सर्वे (sarve) - all, every

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• चतुष्पदाः (catuṣpadāḥ) - quadrupeds, four-footed animals

• उन्मत्ताः (unmattāḥ) - mad, insane, demented

• बधिराः (badhirāḥ) - deaf

• मूकाः (mūkāḥ) - mute, dumb

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - other, different

• पापरोगिणः (pāparogiṇaḥ) - those suffering from diseases caused by sin, severely diseased

Words meanings and morphology

अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - egg-born creatures

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aṇḍaja

aṇḍaja - egg-born (bird, snake, fish, insect, etc.)

Compound of 'aṇḍa' (egg) + 'ja' (born from). From root √jan (to be born).

Compound type : tatpurusha (aṇḍa+ja)

• aṇḍa – egg
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  suffix -ja from √jan
  from root √jan (to be born, produced)
  Root: jan (class 4)

जन्तवः (jantavaḥ) - living beings, creatures, animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of jantu

jantu - living creature, animal, human being

from root √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

चतुष्पदाः (catuṣpadāḥ) - quadrupeds, four-footed animals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catuṣpad

catuṣpad - four-footed, quadruped

Compound of 'catur' (four) + 'pad' (foot).

Compound type : bahuvrihi (catur+pad)

• catur – four
  numeral
• pad – foot
  noun (masculine)

उन्मत्ताः (unmattāḥ) - mad, insane, demented

(adjective)

Nominative, masculine, plural of unmatta

unmatta - mad, insane, intoxicated, frantic

Past Passive Participle

From root √mad (to be drunk, insane) with prefix ud

Prefix: ud

Root: mad (class 4)

बधिराः (badhirāḥ) - deaf

(adjective)

Nominative, masculine, plural of badhira

badhira - deaf

मूकाः (mūkāḥ) - mute, dumb

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mūka

mūka - dumb, mute, speechless

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Used as a substantive, 'others'.

पापरोगिणः (pāparogiṇaḥ) - those suffering from diseases caused by sin, severely diseased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāparogin

pāparogin - one suffering from a disease caused by sin, severely diseased

Compound of 'pāpa' (sin) + 'rogin' (diseased). "One who has a roga (disease) from pāpa."

Compound type : tatpurusha (pāpa+rogin)

• pāpa – evil, bad, sinful; sin, vice
  noun (neuter)
• rogin – diseased, sick, suffering from a malady
  adjective (masculine)
  suffix -in from roga
  Derived from 'roga' (disease)