महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-67, verse-32

गावः सुवर्णं च तथा तिलाश्चैवानुवर्णिताः ।
बहुशः पुरुषव्याघ्र वेदप्रामाण्यदर्शनात् ॥३२॥

32. gāvaḥ suvarṇaṁ ca tathā tilāścaivānuvarṇitāḥ ,
bahuśaḥ puruṣavyāghra vedaprāmāṇyadarśanāt.

32. gāvaḥ suvarṇam ca tathā tilāḥ ca eva anuvarṇitāḥ
bahuśaḥ puruṣavyāghra vedaprāmāṇyadarśanāt

32. puruṣavyāghra,
gāvaḥ ca suvarṇam ca tathā tilāḥ ca eva vedaprāmāṇyadarśanāt bahuśaḥ anuvarṇitāḥ

32. O tiger among men, cows, gold, and also sesame seeds have been described repeatedly [as meritorious], based on the authority of the Vedas.

Words meanings summery:

• गावः (gāvaḥ) - cows

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - similarly, likewise, and so

• तिलाः (tilāḥ) - sesame seeds

• च (ca) - and

• एव (eva) - even, only, just

• अनुवर्णिताः (anuvarṇitāḥ) - described, recounted, eulogized

• बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly, many times

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• वेदप्रामाण्यदर्शनात् (vedaprāmāṇyadarśanāt) - from seeing the authority of the Vedas, based on the authority of the Vedas

Words meanings and morphology

गावः (gāvaḥ) - cows

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, bull, earth, ray of light

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Nominative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, of good color, beautiful hue

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, likewise, and so

(indeclinable)

तिलाः (tilāḥ) - sesame seeds

(noun)

Nominative, masculine, plural of tila

tila - sesame seed, a small particle, spot

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - even, only, just

(indeclinable)

अनुवर्णिताः (anuvarṇitāḥ) - described, recounted, eulogized

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anuvarṇita

anuvarṇita - described, recounted, eulogized, mentioned in detail

Past Passive Participle

Derived from root varṇ (to describe, color) with prefix anu

Prefix: anu

Root: varṇ (class 10)

बहुशः (bahuśaḥ) - repeatedly, many times

(indeclinable)

Suffix -śas to bahu (many)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, an excellent man, O best of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

वेदप्रामाण्यदर्शनात् (vedaprāmāṇyadarśanāt) - from seeing the authority of the Vedas, based on the authority of the Vedas

(noun)

Ablative, neuter, singular of vedaprāmāṇyadarśana

vedaprāmāṇyadarśana - from the observation/proof of Vedic authority

Compound type : tatpurusha (veda+prāmāṇya+darśana)

• veda – knowledge, sacred knowledge, the Vedas
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• prāmāṇya – authority, validity, proof, reliability
  noun (neuter)
• darśana – seeing, viewing, observation, demonstration, doctrine
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)