महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-67, verse-13

गच्छ विप्र त्वमद्यैव आलयं स्वं महाद्युते ।
ब्रूहि वा त्वं यथा स्वैरं करवाणि किमित्युत ॥१३॥

13. gaccha vipra tvamadyaiva ālayaṁ svaṁ mahādyute ,
brūhi vā tvaṁ yathā svairaṁ karavāṇi kimityuta.

13. gaccha vipra tvam adya eva ālayam svam mahādyute
brūhi vā tvam yathā svairam karavāṇi kim iti uta

13. mahādyute vipra,
tvam adya eva svam ālayam gaccha.
vā tvam yathā svairam kim karavāṇi iti uta brūhi.

13. O greatly resplendent brahmin, you should go to your dwelling right now. Or, tell me freely what I should do.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - Go, proceed, depart

• विप्र (vipra) - O brahmin (O brahmin, O sage, O inspired one)

• त्वम् (tvam) - You

• अद्य (adya) - Today, right now

• एव (eva) - Indeed, only, just, right

• आलयम् (ālayam) - Abode, dwelling, home

• स्वम् (svam) - Your own, one's own, personal

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly radiant one, O greatly splendorous one

• ब्रूहि (brūhi) - Speak, say, tell

• वा (vā) - Or

• त्वम् (tvam) - You

• यथा (yathā) - As, according to, in which way

• स्वैरम् (svairam) - Freely, at will, independently

• करवाणि (karavāṇi) - I should do, let me do

• किम् (kim) - What?

• इति (iti) - Thus, so, (marker for direct speech)

• उत (uta) - And, also, indeed, moreover

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - Go, proceed, depart

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

विप्र (vipra) - O brahmin (O brahmin, O sage, O inspired one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - a brahmin, a sage, inspired, wise

त्वम् (tvam) - You

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

अद्य (adya) - Today, right now

(indeclinable)

एव (eva) - Indeed, only, just, right

(indeclinable)

आलयम् (ālayam) - Abode, dwelling, home

(noun)

Accusative, masculine, singular of ālaya

ālaya - house, dwelling, abode, receptacle

Prefix: ā

Root: lī (class 4)

स्वम् (svam) - Your own, one's own, personal

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - one's own, own (property), self

Note: Agrees with ālayam.

महाद्युते (mahādyute) - O greatly radiant one, O greatly splendorous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very brilliant

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dyuti – splendor, light, radiance
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

Note: Refers to the brahmin.

ब्रूहि (brūhi) - Speak, say, tell

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

वा (vā) - Or

(indeclinable)

Note: Conjunction.

त्वम् (tvam) - You

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

यथा (yathā) - As, according to, in which way

(indeclinable)

स्वैरम् (svairam) - Freely, at will, independently

(indeclinable)

Note: Functions adverbially.

करवाणि (karavāṇi) - I should do, let me do

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - What?

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun/adjective)

इति (iti) - Thus, so, (marker for direct speech)

(indeclinable)

उत (uta) - And, also, indeed, moreover

(indeclinable)

Note: Used here for emphasis or completion of the sentence.