Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
13,32

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-13, chapter-32, verse-6

वरुणं वायुमादित्यं पर्जन्यं जातवेदसम् ।
स्थाणुं स्कन्दं तथा लक्ष्मीं विष्णुं ब्रह्माणमेव च ॥६॥
6. varuṇaṁ vāyumādityaṁ parjanyaṁ jātavedasam ,
sthāṇuṁ skandaṁ tathā lakṣmīṁ viṣṇuṁ brahmāṇameva ca.
6. varuṇam vāyum ādityam parjanyam jātavedasam sthāṇum
skandam tathā lakṣmīm viṣṇum brahmāṇam eva ca
6. varuṇam vāyum ādityam parjanyam jātavedasam sthāṇum
skandam tathā lakṣmīm viṣṇum brahmāṇam eva ca
6. Varuṇa, Vāyu, Āditya, Parjanya, and Jātavedas (Agni); Sthāṇu (Śiva), Skanda, and also Lakṣmī, Viṣṇu, and Brahmā.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वरुणम् (varuṇam) - Varuṇa (god of waters, cosmic order)
  • वायुम् (vāyum) - Vāyu (god of wind)
  • आदित्यम् (ādityam) - Āditya (Sun god)
  • पर्जन्यम् (parjanyam) - Parjanya (god of rain, thunder)
  • जातवेदसम् (jātavedasam) - Agni (fire god) (Jātavedas (Agni, fire god))
  • स्थाणुम् (sthāṇum) - Śiva (Sthāṇu (an epithet of Śiva, meaning 'the fixed, stable one'))
  • स्कन्दम् (skandam) - Skanda (god of war, Kārttikeya)
  • तथा (tathā) - and, also (so, thus, and, also)
  • लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - Lakṣmī (goddess of prosperity)
  • विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu (the preserver god)
  • ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā (the creator god)
  • एव (eva) - also (indeed, only, just, also)
  • (ca) - and

Words meanings and morphology

वरुणम् (varuṇam) - Varuṇa (god of waters, cosmic order)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - Varuṇa (a Vedic deity, god of cosmic order, water, sky)
From root vṛ (to cover, encompass).
Root: vṛ (class 9)
Note: Object of implied veneration.
वायुम् (vāyum) - Vāyu (god of wind)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vāyu
vāyu - wind, air, Vāyu (the god of wind)
From root vā (to blow).
Root: vā (class 2)
आदित्यम् (ādityam) - Āditya (Sun god)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of āditya
āditya - belonging to Aditi, son of Aditi, the Sun god
From aditi (infinity) + ya (patronymic suffix).
पर्जन्यम् (parjanyam) - Parjanya (god of rain, thunder)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of parjanya
parjanya - cloud, rain, god of rain and thunder
जातवेदसम् (jātavedasam) - Agni (fire god) (Jātavedas (Agni, fire god))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of jātavedas
jātavedas - 'knower of all born beings', a name of Agni (fire god)
Compound: jāta (born) + vedas (knowledge, wealth, or knower).
Compound type : bahuvrihi (jāta+vedas)
  • jāta – born, produced, existing
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root jan (to be born).
    Root: jan (class 4)
  • vedas – knowledge, wisdom, wealth
    noun (neuter)
    From root vid (to know, to obtain).
    Root: vid (class 2)
स्थाणुम् (sthāṇum) - Śiva (Sthāṇu (an epithet of Śiva, meaning 'the fixed, stable one'))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of sthāṇu
sthāṇu - fixed, stable, immovable, trunk of a tree, pillar, name of Śiva
From root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
स्कन्दम् (skandam) - Skanda (god of war, Kārttikeya)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of skanda
skanda - attacker, leaper, Kārttikeya (god of war)
From root skand (to jump, attack).
Root: skand (class 1)
तथा (tathā) - and, also (so, thus, and, also)
(indeclinable)
लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - Lakṣmī (goddess of prosperity)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - mark, sign, wealth, prosperity, goddess of fortune
Root: lakṣ (class 1)
विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu (the preserver god)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity, the preserver)
From root viṣ (to pervade).
Root: viṣ (class 3)
ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā (the creator god)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of brahman
brahman - creator god (masculine), the absolute reality (neuter)
From root bṛh (to grow, expand).
Root: bṛh (class 1)
एव (eva) - also (indeed, only, just, also)
(indeclinable)
(ca) - and
(indeclinable)