महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-32, verse-12

ये भृत्यभरणे सक्ताः सततं चातिथिप्रियाः ।
भुञ्जन्ते देवशेषाणि तान्नमस्यामि यादव ॥१२॥

12. ye bhṛtyabharaṇe saktāḥ satataṁ cātithipriyāḥ ,
bhuñjante devaśeṣāṇi tānnamasyāmi yādava.

12. ye bhṛtyabharaṇe saktāḥ satataṃ ca atithipriyāḥ
bhuñjante devaśeṣāṇi tān namasyāmi yādava

12. yādava ye bhṛtyabharaṇe saktāḥ satataṃ ca
atithipriyāḥ devaśeṣāṇi bhuñjante tān namasyāmi

12. O Yādava, I pay homage to those who are always engaged in the maintenance of their dependents, are fond of guests, and partake only of the remnants from offerings made to the deities.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who, which

• भृत्यभरणे (bhṛtyabharaṇe) - in the maintenance of servants, in supporting dependents

• सक्ताः (saktāḥ) - attached, devoted, engaged

• सततं (satataṁ) - always, constantly

• च (ca) - and, also

• अतिथिप्रियाः (atithipriyāḥ) - fond of guests, hospitable

• भुञ्जन्ते (bhuñjante) - they eat, they enjoy

• देवशेषाणि (devaśeṣāṇi) - remnants of offerings to gods

• तान् (tān) - them

• नमस्यामि (namasyāmi) - I bow to, I revere

• यादव (yādava) - O Kṛṣṇa (O Yādava (descendant of Yadu))

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what, that

भृत्यभरणे (bhṛtyabharaṇe) - in the maintenance of servants, in supporting dependents

(noun)

Locative, neuter, singular of bhṛtyabharaṇa

bhṛtyabharaṇa - maintenance of servants/dependents

Compound type : tatpuruṣa (bhṛtya+bharaṇa)

• bhṛtya – servant, dependent, one to be maintained
  noun (masculine)
  Gerundive
  Derived from root bhṛ (to bear, support) with suffix -tya
  Root: bhṛ (class 3)
• bharaṇa – bearing, carrying, supporting, maintenance
  noun (neuter)
  Derived from root bhṛ (to bear, support) with suffix -ana
  Root: bhṛ (class 3)

सक्ताः (saktāḥ) - attached, devoted, engaged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakta

sakta - attached, devoted, engaged, dependent

Past Passive Participle

Derived from root sañj (to attach) with suffix -ta

Root: sañj (class 7)

सततं (satataṁ) - always, constantly

(indeclinable)

Adverbial form of satata (continuous)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिथिप्रियाः (atithipriyāḥ) - fond of guests, hospitable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atithipriya

atithipriya - fond of guests, hospitable

Compound type : tatpuruṣa (atithi+priya)

• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, fond of
  adjective (masculine)

भुञ्जन्ते (bhuñjante) - they eat, they enjoy

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of bhuj

Present Tense

Root bhuj, 7th class, atmanepada

Root: bhuj (class 7)

Note: Root bhuj (भुज्), ātmanepada, 7th class.

देवशेषाणि (devaśeṣāṇi) - remnants of offerings to gods

(noun)

Accusative, neuter, plural of devaśeṣa

devaśeṣa - remnants of offerings to gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+śeṣa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• śeṣa – remainder, remnant, residue
  noun (masculine)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

नमस्यामि (namasyāmi) - I bow to, I revere

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of namasya

Present Tense

Denominative verb from namas (obeisance)

Root: nam (class 1)

Note: Denominative verb from namas.

यादव (yādava) - O Kṛṣṇa (O Yādava (descendant of Yadu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yādava

yādava - descendant of Yadu, a member of the Yadu dynasty

Derived from Yadu with suffix -a