महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-32, verse-29

सर्वान्देवान्नमस्यन्ति ये चैकं देवमाश्रिताः ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥२९॥

29. sarvāndevānnamasyanti ye caikaṁ devamāśritāḥ ,
śraddadhānāśca dāntāśca durgāṇyatitaranti te.

29. sarvān devān namasyanti ye ca ekam devam āśritāḥ
śraddadhānāḥ ca dāntāḥ ca durgāṇi atitaranti te

29. ye sarvān devān namasyanti ca ekam devam āśritāḥ
ca śraddadhānāḥ ca dāntāḥ te durgāṇi atitaranti

29. Those who venerate all deities, and those who have taken refuge in one supreme deity, and are full of faith (śraddhā) and self-controlled, they overcome difficulties.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all, whole

• देवान् (devān) - gods, deities

• नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow down, they reverence, they worship

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• एकम् (ekam) - one, a single

• देवम् (devam) - god, deity

• आश्रिताः (āśritāḥ) - taken refuge in, resorted to, dependent on

• श्रद्दधानाः (śraddadhānāḥ) - faithful, having faith

• दान्ताः (dāntāḥ) - self-controlled, disciplined

• दुर्गाणि (durgāṇi) - difficulties, obstacles, hard-to-pass situations

• अतितरन्ति (atitaranti) - they cross over, they overcome

• ते (te) - they, those

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow down, they reverence, they worship

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of namasyati

denominative

Derived from the noun 'namas' (obeisance)

Root: namas

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whichever

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, a single

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

आश्रिताः (āśritāḥ) - taken refuge in, resorted to, dependent on

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āśrita

āśrita - resorted to, taken refuge in, dependent, having recourse to

Past Passive Participle

Derived from the verb root śri with the prefix ā

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

श्रद्दधानाः (śraddadhānāḥ) - faithful, having faith

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śraddadhāna

śraddadhāna - having faith, believing, faithful

Present Active Participle

Derived from the verb śraddhā-dhā (to place faith, believe)

Root: dhā (class 3)

दान्ताः (dāntāḥ) - self-controlled, disciplined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dānta

dānta - tamed, self-controlled, disciplined, patient

Past Passive Participle

Derived from the verb root dam (to tame, control)

Root: dam (class 4)

दुर्गाणि (durgāṇi) - difficulties, obstacles, hard-to-pass situations

(noun)

Accusative, neuter, plural of durga

durga - difficult, inaccessible, fortress, difficulty, obstacle

अतितरन्ति (atitaranti) - they cross over, they overcome

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of atitar

Prefix: ati

Root: tṛ (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those