महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-32, verse-8

तपोधनान्वेदविदो नित्यं वेदपरायणान् ।
महार्हान्वृष्णिशार्दूल सदा संपूजयाम्यहम् ॥८॥

8. tapodhanānvedavido nityaṁ vedaparāyaṇān ,
mahārhānvṛṣṇiśārdūla sadā saṁpūjayāmyaham.

8. tapodhanān vedavidaḥ nityaṃ vedaparāyaṇān
mahārhān vṛṣṇiśārdūla sadā saṃpūjayāmi aham

8. vṛṣṇiśārdūla aham nityaṃ sadā tapodhanān
vedavidaḥ vedaparāyaṇān mahārhān saṃpūjayāmi

8. O best of the Vṛṣṇis, I always honor those who possess asceticism (tapas) as their wealth, who are knowers of the Vedas, constantly devoted to the Vedas, and are highly esteemed.

Words meanings summery:

• तपोधनान् (tapodhanān) - those whose wealth is austerity, rich in asceticism

• वेदविदः (vedavidaḥ) - knowers of the Vedas

• नित्यं (nityaṁ) - always, constantly, perpetually

• वेदपरायणान् (vedaparāyaṇān) - devoted to the Vedas, intent on the Vedas

• महार्हान् (mahārhān) - highly worthy, greatly esteemed, very valuable

• वृष्णिशार्दूल (vṛṣṇiśārdūla) - Addressing Krishna or a powerful member of the Vṛṣṇi clan. (O tiger among the Vṛṣṇis, O best of the Vṛṣṇis)

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• संपूजयामि (saṁpūjayāmi) - I honor, I worship, I revere greatly

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

तपोधनान् (tapodhanān) - those whose wealth is austerity, rich in asceticism

(noun)

Accusative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity, rich in asceticism

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, austerity, spiritual fervor, heat
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• dhana – wealth, property, riches
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

वेदविदः (vedavidaḥ) - knowers of the Vedas

(noun)

Accusative, masculine, plural of vedavid

vedavid - knower of the Vedas

Compound type : tatpuruṣa (veda+vid)

• veda – sacred knowledge, the Vedas
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• vid – knowing, understanding, a knower
  adjective (masculine)
  From root vid "to know".
  Root: vid (class 2)

Note: Visarga indicates sandhi for accusative plural.

नित्यं (nityaṁ) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

वेदपरायणान् (vedaparāyaṇān) - devoted to the Vedas, intent on the Vedas

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vedaparāyaṇa

vedaparāyaṇa - devoted to the Vedas, having the Vedas as the highest refuge

Compound type : tatpuruṣa (veda+parāyaṇa)

• veda – sacred knowledge, the Vedas
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• parāyaṇa – ultimate goal, chief object, highest refuge, devoted to
  noun (neuter)
  Prefix: parā

Note: Agrees with tapodhanān.

महार्हान् (mahārhān) - highly worthy, greatly esteemed, very valuable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahārha

mahārha - very valuable, highly worthy, greatly esteemed

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective (masculine)
  From root arh "to deserve, be worthy".
  Root: arh (class 1)

Note: Agrees with tapodhanān.

वृष्णिशार्दूल (vṛṣṇiśārdūla) - Addressing Krishna or a powerful member of the Vṛṣṇi clan. (O tiger among the Vṛṣṇis, O best of the Vṛṣṇis)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vṛṣṇiśārdūla

vṛṣṇiśārdūla - tiger among the Vṛṣṇis (i.e., best of the Vṛṣṇis)

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+śārdūla)

• vṛṣṇi – a member of the Vṛṣṇi clan (a Yadava sub-clan)
  proper noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• śārdūla – tiger; an excellent one (when used as a suffix)
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverb.

संपूजयामि (saṁpūjayāmi) - I honor, I worship, I revere greatly

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃpūj

Denominative from pūjā (worship) or root pūj with saṃ- prefix.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself