महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-32, verse-26

अस्मिँल्लोके सदा ह्येते परत्र च सुखप्रदाः ।
त एते मान्यमाना वै प्रदास्यन्ति सुखं तव ॥२६॥

26. asmiँlloke sadā hyete paratra ca sukhapradāḥ ,
ta ete mānyamānā vai pradāsyanti sukhaṁ tava.

26. asmin loke sadā hi ete paratra ca sukhapradāḥ
te ete mānyamānāḥ vai pradāsyanti sukham tava

26. hi ete asmin loke ca paratra sadā sukhapradāḥ
te ete mānyamānāḥ vai tava sukham pradāsyanti

26. Indeed, these (venerable ones) always grant happiness in this world and also in the next. Being truly honored, they will certainly bestow happiness upon you.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this (in this (masculine/neuter))

• लोके (loke) - in this world (in the world, in the realm, among people)

• सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• एते (ete) - these (venerable ones) (these (masculine/neuter))

• परत्र (paratra) - in the next world (in the next world, in the other world, hereafter)

• च (ca) - and (and, also)

• सुखप्रदाः (sukhapradāḥ) - givers of happiness (givers of happiness, granting joy)

• ते (te) - they (those venerable ones) (they (masculine))

• एते (ete) - these (venerable ones) (these (masculine/neuter))

• मान्यमानाः (mānyamānāḥ) - being honored (being honored, being respected)

• वै (vai) - truly, certainly (indeed, certainly, surely)

• प्रदास्यन्ति (pradāsyanti) - they will bestow (they will bestow, they will give)

• सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, pleasure)

• तव (tava) - upon you (your, to you)

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this (in this (masculine/neuter))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

लोके (loke) - in this world (in the world, in the realm, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

एते (ete) - these (venerable ones) (these (masculine/neuter))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these

परत्र (paratra) - in the next world (in the next world, in the other world, hereafter)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुखप्रदाः (sukhapradāḥ) - givers of happiness (givers of happiness, granting joy)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhaprada

sukhaprada - giver of happiness, granting joy

Compound type : tatpuruṣa (sukha+prada)

• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• prada – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dā (to give) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

ते (te) - they (those venerable ones) (they (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

एते (ete) - these (venerable ones) (these (masculine/neuter))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these

मान्यमानाः (mānyamānāḥ) - being honored (being honored, being respected)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānyamāna

mānyamāna - being honored, being respected, being considered worthy

Present Passive Participle

From root man (to think, to respect) with suffix -yamāna

Root: man (class 4)

वै (vai) - truly, certainly (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

प्रदास्यन्ति (pradāsyanti) - they will bestow (they will bestow, they will give)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pradā

Root dā (to give) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, pleasure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, pleasure

तव (tava) - upon you (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be dative singular