महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-32, verse-5

नारद उवाच ।
शृणु गोविन्द यानेतान्पूजयाम्यरिमर्दन ।
त्वत्तोऽन्यः कः पुमाँल्लोके श्रोतुमेतदिहार्हति ॥५॥

5. nārada uvāca ,
śṛṇu govinda yānetānpūjayāmyarimardana ,
tvatto'nyaḥ kaḥ pumāँlloke śrotumetadihārhati.

5. nāradaḥ uvāca śṛṇu govinda yān etān pūjayāmi arimardana
tvattaḥ anyaḥ kaḥ pumān loke śrotum etat iha arhati

5. nāradaḥ uvāca he govinda,
he arimardana,
yān etān pūjayāmi,
(tat) śṛṇu tvattaḥ anyaḥ kaḥ pumān loke etat iha śrotum arhati?

5. Nārada said: Listen, O Govinda, O vanquisher of foes, to those whom I venerate. Who else in this world is worthy of hearing this, besides you?

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• गोविन्द (govinda) - O Govinda (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

• यान् (yān) - whom (plural)

• एतान् (etān) - these (plural)

• पूजयामि (pūjayāmi) - I worship, I honor, I venerate

• अरिमर्दन (arimardana) - O vanquisher of foes, O destroyer of enemies

• त्वत्तः (tvattaḥ) - besides you, apart from you (from you, than you)

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• कः (kaḥ) - who, what

• पुमान् (pumān) - man, person, male

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, in order to hear

• एतत् (etat) - this (topic of discussion) (this)

• इह (iha) - in this context, here (here, in this world, in this matter)

• अर्हति (arhati) - is worthy, deserves, ought

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - a divine sage, a renowned figure in Hindu mythology

nāra (water, or humans) + da (giver, bestower). One who gives knowledge (or water, etc.).

Root: dā (class 3)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense.

From root vac, perfect form.

Root: vac (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative.

From root śru, class 5.

Root: śru (class 5)

Note: Addressed to Govinda.

गोविन्द (govinda) - O Govinda (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of govinda

govinda - protector of cows, finder of cows, name of Kṛṣṇa/Viṣṇu

go (cow) + vinda (finder/protector).

Compound type : bahuvrihi (go+vid)

• go – cow, earth, rays of light
  noun (feminine)
• vinda – finder, acquirer
  noun (masculine)
  Agent noun from vid.
  From root vid (to find, to know).
  Root: vid (class 6)

यान् (yān) - whom (plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

एतान् (etān) - these (plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the deities mentioned in the following verses.

पूजयामि (pūjayāmi) - I worship, I honor, I venerate

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pūj

Present tense.

Root pūj, class 10 (or denominative from pūjā).

Root: pūj (class 10)

अरिमर्दन (arimardana) - O vanquisher of foes, O destroyer of enemies

(compound)

Compound type : tatpurusha (ari+mardana)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)
• mardana – crushing, destroying, trampling
  noun (masculine)
  Action noun from mṛd.
  From root mṛd (to crush).
  Root: mṛd (class 9)

Note: Addressed to Govinda.

त्वत्तः (tvattaḥ) - besides you, apart from you (from you, than you)

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

Ablative singular of tvad.

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

पुमान् (pumān) - man, person, male

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, spirit

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, in order to hear

(indeclinable)

Infinitive

From root śru (to hear), suffix -tum.

Root: śru (class 5)

एतत् (etat) - this (topic of discussion) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

Note: Object of śrotum.

इह (iha) - in this context, here (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

अर्हति (arhati) - is worthy, deserves, ought

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present tense.

Root arh, class 1.

Root: arh (class 1)