महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-23, verse-9

भीष्म उवाच ।
कुलीनः कर्मकृद्वैद्यस्तथा चाप्यानृशंस्यवान् ।
ह्रीमानृजुः सत्यवादी पात्रं पूर्वे च ते त्रयः ॥९॥

9. bhīṣma uvāca ,
kulīnaḥ karmakṛdvaidyastathā cāpyānṛśaṁsyavān ,
hrīmānṛjuḥ satyavādī pātraṁ pūrve ca te trayaḥ.

9. bhīṣmaḥ uvāca kulīnaḥ karmakṛt vaidyaḥ tathā ca api
ānṛśaṃsyavān hrīmān ṛjuḥ satyavādī pātram pūrve ca te trayaḥ

9. Bhīṣma said: "A person of noble lineage, one who is diligent in action and learned, and one who is compassionate, modest, straightforward, and truthful—these three aforementioned types are worthy recipients."

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कुलीनः (kulīnaḥ) - of noble lineage, well-born, high-born

• कर्मकृत् (karmakṛt) - performer of deeds, diligent in action, industrious

• वैद्यः (vaidyaḥ) - learned, knowledgeable (learned, wise, skilled, knowledgeable, physician)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, and so

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• आनृशंस्यवान् (ānṛśaṁsyavān) - compassionate, benevolent, not cruel

• ह्रीमान् (hrīmān) - modest, humble, bashful, possessing shame/humility

• ऋजुः (ṛjuḥ) - straightforward, honest, upright, sincere

• सत्यवादी (satyavādī) - truthful, speaking the truth

• पात्रम् (pātram) - worthy recipient, deserving person (worthy recipient, deserving person, vessel)

• पूर्वे (pūrve) - aforementioned, referring to the previously described categories (former, earlier, prior, eastern)

• च (ca) - and

• ते (te) - those (three categories of persons) (those)

• त्रयः (trayaḥ) - three

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a character in the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

कुलीनः (kulīnaḥ) - of noble lineage, well-born, high-born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kulīna

kulīna - well-born, of good family, noble

Derived from 'kula' (family, lineage) with suffix '-īna'.

कर्मकृत् (karmakṛt) - performer of deeds, diligent in action, industrious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karmakṛt

karmakṛt - doer of acts, worker, diligent person

Compound type : tatpuruṣa (karma+kṛt)

• karma – action, deed, work, destiny
  noun (neuter)
• kṛt – making, doing, performing; an agent noun suffix
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

वैद्यः (vaidyaḥ) - learned, knowledgeable (learned, wise, skilled, knowledgeable, physician)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaidya

vaidya - learned man, scholar, physician, skilled

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, and so

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

आनृशंस्यवान् (ānṛśaṁsyavān) - compassionate, benevolent, not cruel

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ānṛśaṃsyavat

ānṛśaṁsyavat - possessing benevolence, compassionate

Possessive suffix '-vat' to 'ānṛśaṃsya' (benevolence, compassion).

ह्रीमान् (hrīmān) - modest, humble, bashful, possessing shame/humility

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hrīmat

hrīmat - modest, bashful, ashamed, humble

Possessive suffix '-mat' to 'hrī' (modesty, shame).

ऋजुः (ṛjuḥ) - straightforward, honest, upright, sincere

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṛju

ṛju - straight, direct, honest, upright, simple

सत्यवादी (satyavādī) - truthful, speaking the truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavādin

satyavādin - truth-speaker, truthful

Compound type : tatpuruṣa (satya+vādin)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vādin – speaker, one who speaks, proponent
  noun (masculine)
  Root: vad (class 1)

पात्रम् (pātram) - worthy recipient, deserving person (worthy recipient, deserving person, vessel)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pātra

pātra - vessel, recipient, deserving person, capable

पूर्वे (pūrve) - aforementioned, referring to the previously described categories (former, earlier, prior, eastern)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pūrva

pūrva - former, prior, earlier, eastern, first

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - those (three categories of persons) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)