महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-23, verse-15

भीष्म उवाच ।
इत्युक्त्वा ते जग्मुराशु चत्वारोऽमिततेजसः ।
पृथिवी काश्यपोऽग्निश्च प्रकृष्टायुश्च भार्गवः ॥१५॥

15. bhīṣma uvāca ,
ityuktvā te jagmurāśu catvāro'mitatejasaḥ ,
pṛthivī kāśyapo'gniśca prakṛṣṭāyuśca bhārgavaḥ.

15. bhīṣmaḥ uvāca iti uktvā te jagmuḥ āśu catvāraḥ amitatejasaḥ
pṛthivī kāśyapaḥ agniḥ ca prakṛṣṭāyuḥ ca bhārgavaḥ

15. bhīṣmaḥ uvāca iti uktvā amitatejasaḥ te catvāraḥ pṛthivī
kāśyapaḥ agniḥ ca prakṛṣṭāyuḥ ca bhārgavaḥ āśu jagmuḥ

15. Bhīṣma said: 'Having spoken thus, those four of immense splendor—Pṛthivī, Kaśyapa, Agni, and Prakṛṣṭāyu, the Bhārgava—quickly departed.'

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (a character in Mahabharata)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, after speaking

• ते (te) - they, those

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor, having unlimited energy

• पृथिवी (pṛthivī) - Earth (personified as a deity)

• काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kaśyapa (a prominent sage)

• अग्निः (agniḥ) - Agni (the god of fire)

• च (ca) - and

• प्रकृष्टायुः (prakṛṣṭāyuḥ) - Prakṛṣṭāyu (a proper name)

• च (ca) - and

• भार्गवः (bhārgavaḥ) - Bhārgava (descendant of Bhṛgu)

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma (a character in Mahabharata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a hero in the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, after speaking

(indeclinable)

gerund/absolutive

from √vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(numeral)

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor, having unlimited energy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor, having unlimited energy

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, unlimited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negative)
  Negation (a-) of mita (measured, past passive participle of √mā 'to measure')
  Prefix: a-
  Root: mā (class 3)
• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

पृथिवी (pṛthivī) - Earth (personified as a deity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth (as a deity)

काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kaśyapa (a prominent sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - name of a celebrated Vedic sage, one of the seven great ṛṣis

अग्निः (agniḥ) - Agni (the god of fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire; the god of fire

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रकृष्टायुः (prakṛṣṭāyuḥ) - Prakṛṣṭāyu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prakṛṣṭāyu

prakṛṣṭāyu - Prakṛṣṭāyu (a proper name, lit. 'of distinguished life')

Compound type : tatpuruṣa (prakṛṣṭa+āyu)

• prakṛṣṭa – eminent, distinguished, protracted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from pra-√kṛṣ ('to drag, pull, excel')
  Prefix: pra
  Root: kṛṣ (class 1)
• āyu – life, vital power, age
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भार्गवः (bhārgavaḥ) - Bhārgava (descendant of Bhṛgu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu (a patronymic), name of Paraśurāma, etc.