महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-8

एष राजन्नीदृशो वै ब्राह्मणः कश्यपोऽभवत् ।
अन्यं प्रब्रूहि वापि त्वं कश्यपात्क्षत्रियं वरम् ॥८॥

8. eṣa rājannīdṛśo vai brāhmaṇaḥ kaśyapo'bhavat ,
anyaṁ prabrūhi vāpi tvaṁ kaśyapātkṣatriyaṁ varam.

8. eṣaḥ rājan īdṛśaḥ vai brāhmaṇaḥ kaśyapaḥ abhavat
anyam prabrūhi vā api tvam kaśyapāt kṣatriyam varam

8. rājan eṣaḥ īdṛśaḥ brāhmaṇaḥ kaśyapaḥ vai abhavat
tvam kaśyapāt anyam varam kṣatriyam vā api prabrūhi

8. O king, such indeed was this priestly person (brāhmaṇa) Kaśyapa. Now, you should also tell (me) about another excellent warrior/ruler (kṣatriya) who was superior to Kaśyapa.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (Kaśyapa) (this, this one)

• राजन् (rājan) - O king

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - such (illustrious) (such, of this kind)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily)

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a priestly person (brāhmaṇa) (a Brahmin, one belonging to the priestly class)

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - The sage Kaśyapa (Kaśyapa (name of a sage))

• अभवत् (abhavat) - was (was, became, happened)

• अन्यम् (anyam) - another (another, other)

• प्रब्रूहि (prabrūhi) - tell me (tell, speak forth, declare)

• वा (vā) - or (or, either)

• अपि (api) - also, even (also, even, too, moreover)

• त्वम् (tvam) - you (singular) (you)

• कश्यपात् (kaśyapāt) - than Kaśyapa (for comparison) (from Kaśyapa)

• क्षत्रियम् (kṣatriyam) - a warrior/ruler (kṣatriya) (a warrior, a member of the kṣatriya class)

• वरम् (varam) - excellent, superior (excellent, best, superior, boon)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (Kaśyapa) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

Demonstrative pronoun

Note: Refers to Kaśyapa.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: √rāj (class 1)

ईदृशः (īdṛśaḥ) - such (illustrious) (such, of this kind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, like this, of this kind

Formed from idam (this) + dṛś (seeing)

Note: Refers to Kaśyapa.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a priestly person (brāhmaṇa) (a Brahmin, one belonging to the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, relating to Brahman, sacred text

Derived from brahman

Note: Refers to Kaśyapa.

कश्यपः (kaśyapaḥ) - The sage Kaśyapa (Kaśyapa (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - name of a celebrated Vedic sage

Note: Subject of abhavat.

अभवत् (abhavat) - was (was, became, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (Laṅ) of √bhū

Imperfect tense, active voice, 3rd person singular

Root: √bhū (class 1)

अन्यम् (anyam) - another (another, other)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Object of prabrūhi.

प्रब्रूहि (prabrūhi) - tell me (tell, speak forth, declare)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Lot) of √brū

Imperative, active voice, 2nd person singular

Prefix: pra

Root: √brū (class 2)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Conjunction

Note: vā api means "or also", "or even".

अपि (api) - also, even (also, even, too, moreover)

(indeclinable)

Preposition or particle

त्वम् (tvam) - you (singular) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

Note: Subject of prabrūhi.

कश्यपात् (kaśyapāt) - than Kaśyapa (for comparison) (from Kaśyapa)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - name of a celebrated Vedic sage

क्षत्रियम् (kṣatriyam) - a warrior/ruler (kṣatriya) (a warrior, a member of the kṣatriya class)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, pertaining to sovereignty

Derived from kṣatra (rule, dominion)

Note: Object of prabrūhi.

वरम् (varam) - excellent, superior (excellent, best, superior, boon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best, choice, boon, bridegroom

From √vṛ (to choose)

Root: √vṛ (class 9)