महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-10

भद्रा सोमस्य दुहिता रूपेण परमा मता ।
तस्यास्तुल्यं पतिं सोम उतथ्यं समपश्यत ॥१०॥

10. bhadrā somasya duhitā rūpeṇa paramā matā ,
tasyāstulyaṁ patiṁ soma utathyaṁ samapaśyata.

10. bhadrā somasya duhitā rūpeṇa paramā matā
tasyāḥ tulyam patim somaḥ utathyam samapaśyat

10. somasya duhitā bhadrā rūpeṇa paramā matā.
somaḥ tasyāḥ tulyam patim utathyam samapaśyat.

10. Bhadra, the daughter of Soma, was considered supreme in beauty. Soma himself saw Utathya as a suitable husband for her.

Words meanings summery:

• भद्रा (bhadrā) - Bhadra, daughter of Soma (Bhadra (a proper name); auspicious, fortunate)

• सोमस्य (somasya) - of Soma, the moon god (of Soma (the moon god, or the sacred drink))

• दुहिता (duhitā) - daughter

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty, in respect of appearance

• परमा (paramā) - supreme, highest, most excellent

• मता (matā) - considered, thought, believed

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, to her

• तुल्यम् (tulyam) - equal, similar, suitable

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

• सोमः (somaḥ) - Soma, the moon god (Soma (the moon god, or the sacred drink))

• उतथ्यम् (utathyam) - Utathya

• समपश्यत् (samapaśyat) - saw, beheld, perceived

Words meanings and morphology

भद्रा (bhadrā) - Bhadra, daughter of Soma (Bhadra (a proper name); auspicious, fortunate)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - Bhadra (proper name, particularly a daughter of Soma); auspicious, fortunate, excellent (feminine form of bhadra)

सोमस्य (somasya) - of Soma, the moon god (of Soma (the moon god, or the sacred drink))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of soma

soma - Soma (a Vedic deity, the moon, the sacred plant and its juice used in Vedic rituals)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty, in respect of appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance, nature

परमा (paramā) - supreme, highest, most excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, most excellent, chief

Note: Agrees with 'bhadrā' and 'duhitā'

मता (matā) - considered, thought, believed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mata

mata - thought, considered, believed, opined

Past Passive Participle

Derived from the root √man (to think, believe)

Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'bhadrā' and 'duhitā'

तस्याः (tasyāḥ) - of her, to her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तुल्यम् (tulyam) - equal, similar, suitable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable, suitable, fitting

Note: Agrees with 'patim'

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband

सोमः (somaḥ) - Soma, the moon god (Soma (the moon god, or the sacred drink))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma (a Vedic deity, the moon, the sacred plant and its juice used in Vedic rituals)

उतथ्यम् (utathyam) - Utathya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of utathya

utathya - Utathya (name of a Vedic sage)

समपश्यत् (samapaśyat) - saw, beheld, perceived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-paś

Prefix: sam

Root: dṛś (class 4)

Note: paśyat is an allomorph of dṛś in the present/imperfect stem