महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-15

न हि रम्यतरं किंचित्तस्मादन्यत्पुरोत्तमम् ।
प्रासादैरप्सरोभिश्च दिव्यैः कामैश्च शोभितम् ।
तत्र देवस्तया सार्धं रेमे राजञ्जलेश्वरः ॥१५॥

15. na hi ramyataraṁ kiṁcittasmādanyatpurottamam ,
prāsādairapsarobhiśca divyaiḥ kāmaiśca śobhitam ,
tatra devastayā sārdhaṁ reme rājañjaleśvaraḥ.

15. na hi ramyataram kiṃcit tasmāt anyat
puruttamam prāsādaiḥ apsarobhiḥ ca
divyaiḥ kāmaiḥ ca śobhitam tatra devaḥ
tayā sārdham reme rājan jaleśvaraḥ

15. rājan hi tasmāt anyat ramyataram kiṃcit
puruttamam na prāsādaiḥ apsarobhiḥ
ca divyaiḥ kāmaiḥ ca śobhitam tatra
devaḥ jaleśvaraḥ tayā sārdham reme

15. Indeed, there was no other city more beautiful than that supreme city. It was adorned with palaces, celestial nymphs (Apsaras), and divine delights. There, O King, the deity Jaleśvara enjoyed himself together with her.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• हि (hi) - indeed (emphatic particle) (indeed, surely, because)

• रम्यतरम् (ramyataram) - more charming, more beautiful

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

• तस्मात् (tasmāt) - than that (city) (from that, than that, therefore)

• अन्यत् (anyat) - other, another

• पुरुत्तमम् (puruttamam) - best city, supreme city

• प्रासादैः (prāsādaiḥ) - with palaces, by means of palaces

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with Apsaras, by means of celestial nymphs

• च (ca) - and, also

• दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine, with celestial

• कामैः (kāmaiḥ) - with desires, with pleasures, with delights

• च (ca) - and, also

• शोभितम् (śobhitam) - adorned, beautiful, embellished

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवः (devaḥ) - the deity (Jaleśvara/Varuṇa) (god, deity)

• तया (tayā) - with her (Uśanas's wife) (by her, with her)

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• रेमे (reme) - enjoyed, sported, delighted

• राजन् (rājan) - O King

• जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - Jaleśvara, an epithet for Varuṇa (lord of waters)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (emphatic particle) (indeed, surely, because)

(indeclinable)

रम्यतरम् (ramyataram) - more charming, more beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ramyatara

ramyatara - more charming, more beautiful, more delightful

comparative suffix -tara added to ramya (charming)

Root: ram (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something, a little

तस्मात् (tasmāt) - than that (city) (from that, than that, therefore)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, she, he, it

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

पुरुत्तमम् (puruttamam) - best city, supreme city

(noun)

Nominative, neuter, singular of puruttama

puruttama - best city, supreme city

Compound type : tatpuruṣa (pura+uttama)

• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

प्रासादैः (prāsādaiḥ) - with palaces, by means of palaces

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāsāda

prāsāda - palace, mansion, temple

from pra-sad (to sit down) with a-suffix

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - with Apsaras, by means of celestial nymphs

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a mythological being inhabiting the sky or atmosphere, often depicted as beautiful dancers and musicians

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine, with celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

from div (sky, heaven)

Root: div (class 4)

कामैः (kāmaiḥ) - with desires, with pleasures, with delights

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, longing, love, pleasure, enjoyment

from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोभितम् (śobhitam) - adorned, beautiful, embellished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śobhita

śobhita - adorned, beautiful, embellished, shone

Past Passive Participle

root śubh (to shine, be beautiful) + kta suffix

Root: śubh (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - the deity (Jaleśvara/Varuṇa) (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

from root div (to shine)

Root: div (class 4)

तया (tayā) - with her (Uśanas's wife) (by her, with her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

रेमे (reme) - enjoyed, sported, delighted

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - Jaleśvara, an epithet for Varuṇa (lord of waters)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaleśvara

jaleśvara - lord of waters, an epithet for Varuṇa

Compound type : tatpuruṣa (jala+īśvara)

• jala – water
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 4)