महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-24

ततः क्रुद्धोऽब्रवीद्भूमिमुतथ्यो ब्राह्मणोत्तमः ।
दर्शयस्व स्थलं भद्रे षट्सहस्रशतह्रदम् ॥२४॥

24. tataḥ kruddho'bravīdbhūmimutathyo brāhmaṇottamaḥ ,
darśayasva sthalaṁ bhadre ṣaṭsahasraśatahradam.

24. tataḥ kruddhaḥ abravīt bhūmim utathyaḥ brāhmaṇottamaḥ
darśayasva sthalam bhadre ṣaṭsahasraśatahradam

24. tataḥ kruddhaḥ brāhmaṇottamaḥ utathyaḥ bhūmim abravīt bhadre ṣaṭsahasraśatahradam sthalam darśayasva.

24. Then, enraged, Utathya, the foremost among brahmins, spoke to the Earth: 'O auspicious one, reveal a place with six hundred thousand pools.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• भूमिम् (bhūmim) - to the Earth (personified) (to the earth, the ground)

• उतथ्यः (utathyaḥ) - Utathya (a Vedic sage, husband of Bhadra, and brother of Bṛhaspati) (Utathya)

• ब्राह्मणोत्तमः (brāhmaṇottamaḥ) - best among brahmins, foremost brahmin

• दर्शयस्व (darśayasva) - show, reveal

• स्थलम् (sthalam) - place, ground, spot

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one (addressing the Earth, Bhūmi) (O auspicious one, O good one)

• षट्सहस्रशतह्रदम् (ṣaṭsahasraśatahradam) - a place containing/characterized by six hundred thousand lakes/pools (hṛada) ((a place) having a lake of six hundred thousand (units), or characterized by six hundred thousand pools)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Note: Adverb of time, indicating sequence.

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, offended

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry) with suffix -ta

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with 'utathyaḥ'.

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भूमिम् (bhūmim) - to the Earth (personified) (to the earth, the ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil, place

Note: Object of 'abravīt', here meaning 'spoke to the Earth'.

उतथ्यः (utathyaḥ) - Utathya (a Vedic sage, husband of Bhadra, and brother of Bṛhaspati) (Utathya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of utathya

utathya - Utathya (a famous Vedic sage)

Note: Subject of the verb 'abravīt'.

ब्राह्मणोत्तमः (brāhmaṇottamaḥ) - best among brahmins, foremost brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇottama

brāhmaṇottama - best among brahmins, foremost of brahmins

Compound type : saptamī tatpuruṣa (brāhmaṇa+uttama)

• brāhmaṇa – a brahmin, belonging to the brahmin class
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)

Note: Appositive to Utathya, describing him.

दर्शयस्व (darśayasva) - show, reveal

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dṛś

Causative stem `darśaya` (to cause to see, to show)

Root: dṛś (class 1)

Note: Middle voice imperative of the causative stem.

स्थलम् (sthalam) - place, ground, spot

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthala

sthala - place, ground, dry land, spot, site

Note: Object of 'darśayasva'.

भद्रे (bhadre) - O auspicious one (addressing the Earth, Bhūmi) (O auspicious one, O good one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, fortunate, good, beautiful, propitious

षट्सहस्रशतह्रदम् (ṣaṭsahasraśatahradam) - a place containing/characterized by six hundred thousand lakes/pools (hṛada) ((a place) having a lake of six hundred thousand (units), or characterized by six hundred thousand pools)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ṣaṭsahasraśatahrada

ṣaṭsahasraśatahrada - having a lake (hrada) of six hundred thousand (ṣaṭsahasraśata) (measures/units), or having six hundred thousand lakes/pools

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+sahasra+śata+hrada)

• ṣaṭ – six
  numeral
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• hrada – lake, pond, pool
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'sthalam'.