महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-6

एवं वर्षसहस्राणि दिव्यानि विपुलव्रतः ।
त्रिंशतं कश्यपो राजन्भूमिरासीदतन्द्रितः ॥६॥

6. evaṁ varṣasahasrāṇi divyāni vipulavrataḥ ,
triṁśataṁ kaśyapo rājanbhūmirāsīdatandritaḥ.

6. evam varṣasahastrāṇi divyāni vipulavrataḥ
triṃśatam kaśyapaḥ rājan bhūmiḥ āsīt atandritaḥ

6. rājan evam vipulavrataḥ atandritaḥ kaśyapaḥ
triṃśatam divyāni varṣasahastrāṇi bhūmiḥ āsīt

6. O king, in this manner, for thirty divine thousands of years, Kaśyapa, a man of great vows and unceasing diligence, was the very embodiment of the earth (bhūmi).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this manner (thus, so, in this manner)

• वर्षसहस्त्राणि (varṣasahastrāṇi) - thousands of years

• दिव्यानि (divyāni) - divine (implying a long duration) (divine, celestial, heavenly)

• विपुलव्रतः (vipulavrataḥ) - having immense dedication (vows) (having extensive vows, greatly vowed)

• त्रिंशतम् (triṁśatam) - thirty

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - The sage Kaśyapa (Kaśyapa (name of a sage))

• राजन् (rājan) - O king

• भूमिः (bhūmiḥ) - the earth (earth, land)

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• अतन्द्रितः (atandritaḥ) - unceasing diligence (diligent, vigilant, not lazy)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this manner (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

वर्षसहस्त्राणि (varṣasahastrāṇi) - thousands of years

(noun)

Accusative, neuter, plural of varṣasahasra

varṣasahasra - thousand years

Compound

Compound type : Tatpurusha (varṣa+sahasra)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
  Root: √vṛṣ (class 1)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

दिव्यानि (divyāni) - divine (implying a long duration) (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Derived from div (heaven)

विपुलव्रतः (vipulavrataḥ) - having immense dedication (vows) (having extensive vows, greatly vowed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipulavrata

vipulavrata - one who has great vows

Compound

Compound type : Bahuvrihi (vipula+vrata)

• vipula – large, extensive, abundant
  adjective (masculine)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)

त्रिंशतम् (triṁśatam) - thirty

(numeral)

Note: In apposition to varṣasahastrāṇi.

कश्यपः (kaśyapaḥ) - The sage Kaśyapa (Kaśyapa (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - name of a celebrated Vedic sage

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: √rāj (class 1)

भूमिः (bhūmiḥ) - the earth (earth, land)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

Root: √bhū (class 1)

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (Laṅ) of √as

Imperfect tense, active voice, 3rd person singular

Root: √as (class 2)

अतन्द्रितः (atandritaḥ) - unceasing diligence (diligent, vigilant, not lazy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atandrita

atandrita - not weary, active, diligent, vigilant

Negative compound a + tandrita. Tandrita is P.P.P. of √tand (to be weary).

Compound type : Nañ-tatpurusha (a+tandrita)

• a – not, non-
  indeclinable
• tandrita – weary, tired, lazy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √tand (to be weary, to be exhausted)
  Root: √tand (class 1)