महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-18

लोकपालोऽसि लोकानां न लोकस्य विलोपकः ।
सोमेन दत्ता भार्या मे त्वया चापहृताद्य वै ॥१८॥

18. lokapālo'si lokānāṁ na lokasya vilopakaḥ ,
somena dattā bhāryā me tvayā cāpahṛtādya vai.

18. lokapālaḥ asi lokānām na lokasya vilopakaḥ
somena dattā bhāryā me tvayā ca apahṛtā adya vai

18. tvam lokānām lokapālaḥ asi na lokasya vilopakaḥ
me bhāryā somena dattā ca tvayā adya vai apahṛtā

18. You are a protector of the people, not a destroyer of the world. My wife, given by Soma, has been abducted by you today!

Words meanings summery:

• लोकपालः (lokapālaḥ) - protector of the people (protector of the world/people)

• असि (asi) - you are

• लोकानाम् (lokānām) - of the people (of the worlds, of the people)

• न (na) - not (not, no)

• लोकस्य (lokasya) - of the world (of the world, of the people)

• विलोपकः (vilopakaḥ) - destroyer (destroyer, abductor)

• सोमेन (somena) - by Soma, the Moon god (by Soma)

• दत्ता (dattā) - given

• भार्या (bhāryā) - wife

• मे (me) - my (my, to me)

• त्वया (tvayā) - by you (Varuṇa) (by you)

• च (ca) - and (and, also)

• अपहृता (apahṛtā) - abducted (abducted, stolen)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

Words meanings and morphology

लोकपालः (lokapālaḥ) - protector of the people (protector of the world/people)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapāla

lokapāla - protector of the world, guardian of the realm

Compound: loka (world, people) + pāla (protector)

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, people, community
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

present indicative

2nd person singular, present tense, active voice

Root: as (class 2)

लोकानाम् (lokānām) - of the people (of the worlds, of the people)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, people, community

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle

लोकस्य (lokasya) - of the world (of the world, of the people)

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, community

विलोपकः (vilopakaḥ) - destroyer (destroyer, abductor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vilopaka

vilopaka - destroyer, plunderer, one who causes to vanish

agent noun

Derived from root lup (to break, disturb) with upasarga vi and suffix -aka

Prefix: vi

Root: lup (class 6)

सोमेन (somena) - by Soma, the Moon god (by Soma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of soma

soma - Soma (a Vedic deity, the moon, a plant)

दत्ता (dattā) - given

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

past passive participle

Formed from root dā (to give) with suffix -ta

Root: dā (class 3)

Note: Functions as a predicate adjective.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, woman to be supported

gerundive (feminine)

Derived from root bhṛ (to bear/support) + -ya, then fem. suffix -ā

Root: bhṛ (class 1)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Enclitic form of the genitive/dative of asmad.

त्वया (tvayā) - by you (Varuṇa) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

अपहृता (apahṛtā) - abducted (abducted, stolen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apahṛta

apahṛta - stolen, carried off, abducted

past passive participle

Formed from root hṛ (to seize, carry off) with upasarga apa and suffix -ta

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Adverb

वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

(indeclinable)

Particle used for emphasis