महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-14

जलेश्वरस्तु हृत्वा तामनयत्स्वपुरं प्रति ।
परमाद्भुतसंकाशं षट्सहस्रशतह्रदम् ॥१४॥

14. jaleśvarastu hṛtvā tāmanayatsvapuraṁ prati ,
paramādbhutasaṁkāśaṁ ṣaṭsahasraśatahradam.

14. jaleśvaraḥ tu hṛtvā tām anayat svapuram prati
paramādbhutasamkāśam ṣaṭsahasraśatahradam

14. jaleśvaraḥ tu tām hṛtvā svapuram prati anayat
paramādbhutasamkāśam ṣaṭsahasraśatahradam

14. Having abducted her, Jaleśvara (the lord of waters) took her to his own city, which was supremely wondrous and appeared to have six hundred thousand pools.

Words meanings summery:

• जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - Jaleśvara, an epithet for Varuṇa (lord of waters)

• तु (tu) - but, indeed, however

• हृत्वा (hṛtvā) - having abducted (her) (having taken, having seized, having abducted)

• ताम् (tām) - that female (Uśanas's wife) (her, that one)

• अनयत् (anayat) - led away, took away (led, took, carried)

• स्वपुरम् (svapuram) - his (Jaleśvara's) own city (one's own city)

• प्रति (prati) - towards, to, against, in respect of

• परमाद्भुतसम्काशम् (paramādbhutasamkāśam) - resembling the supremely wondrous, having a supremely wonderful appearance

• षट्सहस्रशतह्रदम् (ṣaṭsahasraśatahradam) - having six hundred thousand pools

Words meanings and morphology

जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - Jaleśvara, an epithet for Varuṇa (lord of waters)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaleśvara

jaleśvara - lord of waters, an epithet for Varuṇa

Compound type : tatpuruṣa (jala+īśvara)

• jala – water
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 4)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

हृत्वा (hṛtvā) - having abducted (her) (having taken, having seized, having abducted)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

root hṛ (to take, carry) + suffix -tvā

Root: hṛ (class 1)

ताम् (tām) - that female (Uśanas's wife) (her, that one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अनयत् (anayat) - led away, took away (led, took, carried)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nī

Root: nī (class 1)

स्वपुरम् (svapuram) - his (Jaleśvara's) own city (one's own city)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svapura

svapura - one's own city, native city

Compound type : tatpuruṣa (sva+pura)

• sva – own, self
  pronoun (neuter)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)

प्रति (prati) - towards, to, against, in respect of

(indeclinable)

परमाद्भुतसम्काशम् (paramādbhutasamkāśam) - resembling the supremely wondrous, having a supremely wonderful appearance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paramādbhutasamkāśa

paramādbhutasamkāśa - resembling the supremely wondrous, having a supremely wonderful appearance

Compound type : bahuvrīhi or karmadhāraya (parama+adbhuta+saṃkāśa)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• adbhuta – wonderful, marvellous, astonishing, a wonder
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  from saṃ-kāś (to appear)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

षट्सहस्रशतह्रदम् (ṣaṭsahasraśatahradam) - having six hundred thousand pools

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ṣaṭsahasraśatahrada

ṣaṭsahasraśatahrada - having six hundred thousand pools

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+sahasra+śata+hrada)

• ṣaṭ – six
  numeral
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• hrada – lake, pond, pool
  noun (masculine)