महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-11

सा च तीव्रं तपस्तेपे महाभागा यशस्विनी ।
उतथ्यं तु महाभागं तत्कृतेऽवरयत्तदा ॥११॥

11. sā ca tīvraṁ tapastepe mahābhāgā yaśasvinī ,
utathyaṁ tu mahābhāgaṁ tatkṛte'varayattadā.

11. sā ca tīvram tapaḥ tepe mahābhāgā yaśasvinī
utathyam tu mahābhāgam tat-kṛte avarayat tadā

11. sā mahābhāgā yaśasvinī ca tīvram tapaḥ tepe.
tadā tu tat-kṛte mahābhāgam utathyam avarayat.

11. And she, the illustrious and glorious Bhadra, performed severe austerities (tapas). Then, for his sake, she indeed chose the highly esteemed Utathya.

Words meanings summery:

• सा (sā) - She (Bhadra) (she, that (feminine))

• च (ca) - and, also

• तीव्रम् (tīvram) - intense, severe, strong

• तपः (tapaḥ) - asceticism, penance, spiritual austerity

• तेपे (tepe) - performed, practiced (asceticism)

• महाभागा (mahābhāgā) - highly esteemed and glorious (highly fortunate, illustrious, noble)

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, renowned, famous

• उतथ्यम् (utathyam) - Utathya

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• महाभागम् (mahābhāgam) - highly esteemed (highly fortunate, illustrious, noble)

• तत्-कृते (tat-kṛte) - for Utathya's sake (for his sake, for that purpose, on that account)

• अवरयत् (avarayat) - chose, selected

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सा (sā) - She (Bhadra) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तीव्रम् (tīvram) - intense, severe, strong

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tīvra

tīvra - sharp, keen, intense, severe, violent, ardent

Note: Agrees with 'tapaḥ'

तपः (tapaḥ) - asceticism, penance, spiritual austerity

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth; pain, suffering; asceticism, penance, spiritual austerity (tapas)

तेपे (tepe) - performed, practiced (asceticism)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of tap

Root: tap (class 1)

महाभागा (mahābhāgā) - highly esteemed and glorious (highly fortunate, illustrious, noble)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, noble, eminent

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'sā' (Bhadra)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, renowned, famous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

Note: Agrees with 'sā' (Bhadra)

उतथ्यम् (utathyam) - Utathya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of utathya

utathya - Utathya (name of a Vedic sage)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

महाभागम् (mahābhāgam) - highly esteemed (highly fortunate, illustrious, noble)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, noble, eminent

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'utathyam'

तत्-कृते (tat-kṛte) - for Utathya's sake (for his sake, for that purpose, on that account)

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (tad+kṛte)

• tad – that, his (genitive sense)
  pronoun (neuter)
• kṛte – for the sake of, on account of (locative singular of kṛta, used as an indeclinable)
  indeclinable

अवरयत् (avarayat) - chose, selected

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vṛ

Causative

Causative stem varaya- from root vṛ.

Root: vṛ (class 9)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)