महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-139, verse-26

अदृश्या गच्छ भीरु त्वं सरस्वति मरुं प्रति ।
अपुण्य एष भवतु देशस्त्यक्तस्त्वया शुभे ॥२६॥

26. adṛśyā gaccha bhīru tvaṁ sarasvati maruṁ prati ,
apuṇya eṣa bhavatu deśastyaktastvayā śubhe.

26. adṛśyā gaccha bhīru tvam sarasvati marum prati
apuṇyaḥ eṣaḥ bhavatu deśaḥ tyaktaḥ tvayā śubhe

26. bhīru śubhe sarasvati tvam adṛśyā marum prati
gaccha tvayā tyaktaḥ eṣaḥ deśaḥ apuṇyaḥ bhavatu

26. O fearful Sarasvati, you go forth invisibly towards the desert. May this region, abandoned by you, O auspicious one, become inauspicious.

Words meanings summery:

• अदृश्या (adṛśyā) - invisibly (invisible, unseen)

• गच्छ (gaccha) - go (imperative command) (go, move)

• भीरु (bhīru) - O fearful one (fearful, timid; O fearful one)

• त्वम् (tvam) - you (Sarasvati) (you (singular))

• सरस्वति (sarasvati) - O Sarasvati (Sarasvati (name of a river/goddess))

• मरुम् (marum) - the desert (desert, sandy tract)

• प्रति (prati) - towards (towards, against, concerning)

• अपुण्यः (apuṇyaḥ) - inauspicious (unholy, inauspicious, wicked)

• एषः (eṣaḥ) - this (region) (this, this one)

• भवतु (bhavatu) - may it become (let it be, may it be, let it happen)

• देशः (deśaḥ) - this region (country, region, place)

• त्यक्तः (tyaktaḥ) - abandoned (abandoned, forsaken, given up)

• त्वया (tvayā) - by you (Sarasvati) (by you)

• शुभे (śubhe) - O auspicious one (auspicious, beautiful; O auspicious one)

Words meanings and morphology

अदृश्या (adṛśyā) - invisibly (invisible, unseen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, unseen

Gerundive

From 'a' (not) + root 'dṛś' (to see) + 'ya' suffix

Compound type : Tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• dṛśya – visible, to be seen
  adjective
  Gerundive
  From root 'dṛś' (to see) + 'ya' suffix
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies Sarasvati, implying 'in an invisible form'.

गच्छ (gaccha) - go (imperative command) (go, move)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Present stem 'gaccha'

Root: gam (class 1)

भीरु (bhīru) - O fearful one (fearful, timid; O fearful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - fearful, timid

From root 'bhī' (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Used as a vocative for Sarasvati.

त्वम् (tvam) - you (Sarasvati) (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of 'gaccha'.

सरस्वति (sarasvati) - O Sarasvati (Sarasvati (name of a river/goddess))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - name of a sacred river and a goddess of knowledge

Feminine of 'sarasvat', from 'saras' (fluid, lake) + 'vat' suffix (possessing)

मरुम् (marum) - the desert (desert, sandy tract)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maru

maru - desert, sandy tract, wilderness

Root: mṛ (class 6)

Note: Object of motion with 'prati'.

प्रति (prati) - towards (towards, against, concerning)

(indeclinable)

Preposition/prefix governing accusative

Note: Used with accusative 'marum'.

अपुण्यः (apuṇyaḥ) - inauspicious (unholy, inauspicious, wicked)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apuṇya

apuṇya - unholy, inauspicious, wicked

Compound of 'a' (not) + 'puṇya' (meritorious, holy)

Compound type : Tatpuruṣa (a+puṇya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• puṇya – meritorious, holy, auspicious, good
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'deśaḥ'.

एषः (eṣaḥ) - this (region) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Qualifies 'deśaḥ'.

भवतु (bhavatu) - may it become (let it be, may it be, let it happen)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Present stem 'bhava'

Root: bhū (class 1)

देशः (deśaḥ) - this region (country, region, place)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place

Root: diś (class 6)

Note: Subject of 'bhavatu'.

त्यक्तः (tyaktaḥ) - abandoned (abandoned, forsaken, given up)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tyakta

tyakta - abandoned, forsaken, given up

Past Passive Participle

From root 'tyaj' (to abandon) + 'kta' suffix

Root: tyaj (class 1)

Note: Qualifies 'deśaḥ'.

त्वया (tvayā) - by you (Sarasvati) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of the passive participle 'tyaktaḥ'.

शुभे (śubhe) - O auspicious one (auspicious, beautiful; O auspicious one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, brilliant

From root 'śubh' (to shine, be beautiful), feminine form

Root: śubh (class 1)

Note: Used as a vocative for Sarasvati.