महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-9, verse-11

एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम् ।
सेवमानः प्रतीक्षिष्ये देहस्यास्य समापनम् ॥११॥

11. evamāraṇyaśāstrāṇāmugramugrataraṁ vidhim ,
sevamānaḥ pratīkṣiṣye dehasyāsya samāpanam.

11. evam āraṇyaśāstrāṇām ugram ugrataraṃ vidhim
sevamānaḥ pratīkṣiṣye dehasya asya samāpanam

11. evam āraṇyaśāstrāṇām ugram ugrataraṃ vidhim
sevamānaḥ asya dehasya samāpanam pratīkṣiṣye

11. Thus, observing the severe and even more severe rule of the forest scriptures, I will await the end of this body.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• आरण्यशास्त्राणाम् (āraṇyaśāstrāṇām) - of the forest scriptures, of the codes for forest dwellers

• उग्रम् (ugram) - severe, austere, formidable

• उग्रतरम् (ugrataram) - more severe, even more austere

• विधिम् (vidhim) - rule, injunction, method, ordinance

• सेवमानः (sevamānaḥ) - practicing, observing, resorting to

• प्रतीक्षिष्ये (pratīkṣiṣye) - I will await, I will expect

• देहस्य (dehasya) - of the body

• अस्य (asya) - of this, of this one

• समापनम् (samāpanam) - completion, end, termination

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

आरण्यशास्त्राणाम् (āraṇyaśāstrāṇām) - of the forest scriptures, of the codes for forest dwellers

(noun)

Genitive, neuter, plural of āraṇyaśāstra

āraṇyaśāstra - forest scripture, rule for forest life, ascetic code

Compound type : tatpuruṣa (āraṇya+śāstra)

• āraṇya – belonging to the forest, wild; a forest, hermitage
  adjective (neuter)
  Derived from araṇya ('forest').
• śāstra – treatise, scripture, rule, doctrine, science
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

उग्रम् (ugram) - severe, austere, formidable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, severe, terrible, mighty, powerful

उग्रतरम् (ugrataram) - more severe, even more austere

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugratara

ugratara - more severe, more formidable

Comparative degree of ugra, formed with suffix -tara.

विधिम् (vidhim) - rule, injunction, method, ordinance

(noun)

Accusative, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, injunction, method, ordinance, fate

Root: dhā (class 3)

सेवमानः (sevamānaḥ) - practicing, observing, resorting to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sevamāna

sevamāna - practicing, serving, following, honoring

Present Middle Participle

Derived from the root sev ('to serve, practice') in present middle participle form.

Root: sev (class 1)

प्रतीक्षिष्ये (pratīkṣiṣye) - I will await, I will expect

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of prati-īkṣ

Future tense, 1st person singular, middle voice.

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

देहस्य (dehasya) - of the body

(noun)

Genitive, masculine, singular of deha

deha - body, form, existence

अस्य (asya) - of this, of this one

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'dehasya'.

समापनम् (samāpanam) - completion, end, termination

(noun)

Accusative, neuter, singular of samāpana

samāpana - completion, termination, conclusion

Nominal derivative

Derived from the root āp ('to obtain') with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)