महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-76, verse-23

शौर्यं बलं च सत्त्वं च पिता तव सदाब्रवीत् ।
माहात्म्यं बलमौदार्यं तव कुन्त्यन्वयाचत ॥२३॥

23. śauryaṁ balaṁ ca sattvaṁ ca pitā tava sadābravīt ,
māhātmyaṁ balamaudāryaṁ tava kuntyanvayācata.

23. śauryam balam ca sattvam ca pitā tava sadā abravīt
māhātmyam balam audāryam tava kuntī anvayācata

23. tava pitā sadā śauryam balam ca sattvam ca abravīt.
kuntī tava māhātmyam balam audāryam anvayācata

23. Your father (Pāṇḍu) always spoke of your valor, strength, and courage. Kuntī, for her part, prayed for your greatness, strength, and generosity.

Words meanings summery:

• शौर्यम् (śauryam) - valor, heroism

• बलम् (balam) - strength, power

• च (ca) - and

• सत्त्वम् (sattvam) - courage, inner strength, essence

• च (ca) - and

• पिता (pitā) - King Pāṇḍu (father)

• तव (tava) - your, of you

• सदा (sadā) - always, ever

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, magnanimity

• बलम् (balam) - strength, power

• औदार्यम् (audāryam) - generosity, nobility

• तव (tava) - your, of you

• कुन्ती (kuntī) - Queen Kuntī, mother of the Pāṇḍavas (Kunti)

• अन्वयाचत (anvayācata) - she requested, prayed for

Words meanings and morphology

शौर्यम् (śauryam) - valor, heroism

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery

Abstract noun from śūra (hero)

Note: Object of abravīt.

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

Note: Object of abravīt / anvayācata.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सत्त्वम् (sattvam) - courage, inner strength, essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of sattva

sattva - being, essence, reality, courage, strength, goodness (one of the three guṇas)

Note: Object of abravīt.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पिता (pitā) - King Pāṇḍu (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Subject of abravīt.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Tense

Root: brū (class 2)

Note: Subject is pitā.

माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, magnanimity

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, magnanimity, majesty, glory

Abstract noun from mahātman (great-souled)

Note: Object of anvayācata.

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

Note: Object of abravīt / anvayācata.

औदार्यम् (audāryam) - generosity, nobility

(noun)

Accusative, neuter, singular of audārya

audārya - generosity, nobility, magnanimity, liberality

Abstract noun from udāra (noble, generous)

Note: Object of anvayācata.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive.

कुन्ती (kuntī) - Queen Kuntī, mother of the Pāṇḍavas (Kunti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of Karna, Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

Note: Subject of anvayācata (implied).

अन्वयाचत (anvayācata) - she requested, prayed for

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of anvayāc

Imperfect Tense

From root YĀC (to ask, beg) with prefix ANU

Prefix: anu

Root: yāc (class 1)

Note: Subject is Kuntī.