महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-76, verse-19

अपि तु त्वा मृदुं दान्तमत्यार्यमतिधार्मिकम् ।
क्लीबं धर्मघृणायुक्तं न लोको बहु मन्यते ॥१९॥

19. api tu tvā mṛduṁ dāntamatyāryamatidhārmikam ,
klībaṁ dharmaghṛṇāyuktaṁ na loko bahu manyate.

19. api tu tvā mṛdum dāntam atyāryam atidhārmikam
klībam dharmaghṛṇāyuktam na lokaḥ bahu manyate

19. api tu lokaḥ mṛdum dāntam atyāryam atidhārmikam
klībam dharmaghṛṇāyuktam tvā bahu na manyate

19. But people do not respect you much, being gentle, self-controlled, extremely noble, very righteous, yet appearing weak and overly scrupulous about your duty (dharma).

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, though

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• मृदुम् (mṛdum) - gentle, soft, mild

• दान्तम् (dāntam) - self-controlled, subdued, tamed

• अत्यार्यम् (atyāryam) - very noble, exceedingly respectable

• अतिधार्मिकम् (atidhārmikam) - very righteous, exceedingly dutiful

• क्लीबम् (klībam) - impotent, weak, effeminate

• धर्मघृणायुक्तम् (dharmaghṛṇāyuktam) - filled with scruples about duty (dharma), associated with aversion to (violent) duty

• न (na) - not, no

• लोकः (lokaḥ) - people, the world

• बहु (bahu) - much, greatly, many

• मन्यते (manyate) - regards, thinks, considers

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, though

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

मृदुम् (mṛdum) - gentle, soft, mild

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mṛdu

mṛdu - soft, gentle, mild, tender, weak, effeminate

दान्तम् (dāntam) - self-controlled, subdued, tamed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dānta

dānta - self-controlled, subdued, tamed, calm, gentle

Past Passive Participle

Root: dam (class 1)

अत्यार्यम् (atyāryam) - very noble, exceedingly respectable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atyārya

atyārya - exceedingly noble, very honorable, extremely respectable

Compound type : Pravādi Tatpuruṣa (ati+ārya)

• ati – beyond, exceedingly, very, over
  indeclinable
  Prefix: ati
• ārya – noble, respectable, honorable, worthy
  adjective (masculine)

अतिधार्मिकम् (atidhārmikam) - very righteous, exceedingly dutiful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atidhārmika

atidhārmika - exceedingly righteous, very virtuous, overly scrupulous about dharma

Compound type : Pravādi Tatpuruṣa (ati+dhārmika)

• ati – beyond, exceedingly, very, over
  indeclinable
  Prefix: ati
• dhārmika – righteous, virtuous, pious, observant of dharma, dutiful
  adjective (masculine)
  Derived from 'dharma' with the suffix -ika.

क्लीबम् (klībam) - impotent, weak, effeminate

(adjective)

Accusative, masculine, singular of klība

klība - impotent, effeminate, weak, eunuch, neuter (gender)

धर्मघृणायुक्तम् (dharmaghṛṇāyuktam) - filled with scruples about duty (dharma), associated with aversion to (violent) duty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dharmaghṛṇāyukta

dharmaghṛṇāyukta - endowed with scruples regarding duty (dharma); having an aversion to / compassion for dharma (especially referring to the violence sometimes required of a kshatriya's dharma)

Compound type : Bahuvrīhi (dharma+ghṛṇā+yukta)

• dharma – duty, righteousness, natural law, virtue, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ
• ghṛṇā – pity, compassion, aversion, disgust, hatred, scruple
  noun (feminine)
• yukta – joined, endowed with, connected, associated with, fit, proper
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

लोकः (lokaḥ) - people, the world

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, folk, public, common people

Root: lok (class 1)

बहु (bahu) - much, greatly, many

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

मन्यते (manyate) - regards, thinks, considers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)