महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-72, verse-4

प्रत्युत्थायोपसंगृह्य चरणावभिवाद्य च ।
अथ सर्वाणि कुर्वीथाः कार्याणि सपुरोहितः ॥४॥

4. pratyutthāyopasaṁgṛhya caraṇāvabhivādya ca ,
atha sarvāṇi kurvīthāḥ kāryāṇi sapurohitaḥ.

4. pratyutthāya upasaṅgṛhya caraṇau abhivādya ca
| atha sarvāṇi kurvīthāḥ kāryāṇi sa-purohitaḥ

4. pratyutthāya caraṇau upasaṅgṛhya ca abhivādya
atha sa-purohitaḥ sarvāṇi kāryāṇi kurvīthāḥ

4. After rising (to greet them), embracing their feet, and prostrating to them, then you should perform all your duties together with your priest.

Words meanings summery:

• प्रत्युत्थाय (pratyutthāya) - after rising (to greet them) (having risen, after rising (to greet))

• उपसङ्गृह्य (upasaṅgṛhya) - embracing (their feet) (having embraced, having taken hold of)

• चरणौ (caraṇau) - their (two) feet (two feet)

• अभिवाद्य (abhivādya) - and prostrating to them (having saluted, having bowed to)

• च (ca) - and, also

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (your duties) (all, every)

• कुर्वीथाः (kurvīthāḥ) - you should do, you should perform

• कार्याणि (kāryāṇi) - your duties (duties, actions, things to be done)

• स-पुरोहितः (sa-purohitaḥ) - together with your priest (with the priest, accompanied by the priest)

Words meanings and morphology

प्रत्युत्थाय (pratyutthāya) - after rising (to greet them) (having risen, after rising (to greet))

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From prati + ut + √sthā 'to stand'

Prefixes: prati+ut

Root: sthā (class 1)

उपसङ्गृह्य (upasaṅgṛhya) - embracing (their feet) (having embraced, having taken hold of)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From upa + sam + √grah 'to seize, take'

Prefixes: upa+sam

Root: grah (class 9)

चरणौ (caraṇau) - their (two) feet (two feet)

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, limb, movement

Root: car (class 1)

अभिवाद्य (abhivādya) - and prostrating to them (having saluted, having bowed to)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From abhi + √vad 'to speak, salute'

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (your duties) (all, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'kāryāṇi'

कुर्वीथाः (kurvīthāḥ) - you should do, you should perform

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कार्याणि (kāryāṇi) - your duties (duties, actions, things to be done)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kārya

kārya - to be done, duty, action, work

Gerundive

From √kṛ 'to do' + -ya (gerundive suffix)

Root: kṛ (class 8)

स-पुरोहितः (sa-purohitaḥ) - together with your priest (with the priest, accompanied by the priest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-purohita

sa-purohita - with the priest, accompanied by the priest

Compound type : bahuvrihi (sa+purohita)

• sa – with, together with
  indeclinable
• purohita – family priest, chaplain
  noun (masculine)
  From puras 'before' + √dhā 'to place'
  Prefix: puras
  Root: dhā (class 3)

Note: Implied subject 'you' (tvam) is masculine singular.