महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-72, verse-31

एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालयन् ।
इह पुण्यफलं लब्ध्वा नाधिबन्धेन योक्ष्यसे ॥३१॥

31. evaṁ dharmaṁ prayatnena kaunteya paripālayan ,
iha puṇyaphalaṁ labdhvā nādhibandhena yokṣyase.

31. evam dharmam prayatnena kaunteya paripālayan
iha puṇyaphalam labdhvā na adhibandhena yokṣyase

31. kaunteya,
evam prayatnena dharmam paripālayan,
iha puṇyaphalam labdhvā,
adhibandhena na yokṣyase

31. O son of Kunti, by diligently upholding the natural law (dharma) in this manner, you will obtain the fruit of merit here in this world and will not be bound by further entanglement.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• धर्मम् (dharmam) - the constitutional law or duty (dharma) (dharma, righteousness, duty, law, justice)

• प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, diligently, carefully

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

• परिपालयन् (paripālayan) - protecting, guarding, upholding

• इह (iha) - here, in this world

• पुण्यफलम् (puṇyaphalam) - fruit of merit, reward for good deeds

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

• न (na) - not, no

• अधिबन्धेन (adhibandhena) - by further bondage, by additional fetters

• योक्ष्यसे (yokṣyase) - you will be bound, you will be yoked, you will be attached

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

धर्मम् (dharmam) - the constitutional law or duty (dharma) (dharma, righteousness, duty, law, justice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, justice, virtue, intrinsic nature, constitution

Root: dhṛ (class 1)

प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, diligently, carefully

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, diligence

from pra-√yat

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Arjuna)

patronymic from Kuntī

परिपालयन् (paripālayan) - protecting, guarding, upholding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pari-√pāl

pari-√pāl - to protect completely, to uphold, to guard around

Present Active Participle

from pari-√pāl, formed with -śatṛ suffix

Prefix: pari

Root: pāl (class 10)

Note: Functions adjectivally to describe the agent (Kaunteya).

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

पुण्यफलम् (puṇyaphalam) - fruit of merit, reward for good deeds

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṇyaphala

puṇyaphala - fruit of merit, reward for good deeds

Compound type : Tatpurusha (puṇya+phala)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred; merit, virtue
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having received

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √labh with -tvā suffix

Root: labh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधिबन्धेन (adhibandhena) - by further bondage, by additional fetters

(noun)

Instrumental, masculine, singular of adhibandha

adhibandha - further bondage, additional fetter, attachment

from adhi- + bandha

Prefix: adhi

Root: bandh (class 9)

योक्ष्यसे (yokṣyase) - you will be bound, you will be yoked, you will be attached

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of √yuj

Root: yuj (class 7)